Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anonyme Demontage
English translation:
anonymous disassembly
Added to glossary by
Victor Dewsbery
Aug 11, 2004 16:45
19 yrs ago
German term
anonyme (in context)
German to English
Bus/Financial
Engineering (general)
Wir haben am Standort ***** eine neue Fertigungskonzeption umgesetzt. Wir führen dabei eine *anonyme* Demontage von Motoren und Aufarbeitung von Motorteilen in einen Lagervorrat durch. Der Kundenauftrag beginnt dann im Teilelager und beinhaltet nur noch Montage und Prüflauf.
Dadurch reduzieren wir die Durchlaufzeit von drei Wochen auf drei Tage, erzielen also mit der neuen Konzeption deutlich kürzere Lieferzeiten bei höherer Flexibilität und weiter verbesserter Qualität.
Dadurch reduzieren wir die Durchlaufzeit von drei Wochen auf drei Tage, erzielen also mit der neuen Konzeption deutlich kürzere Lieferzeiten bei höherer Flexibilität und weiter verbesserter Qualität.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | anonymous |
Victor Dewsbery
|
Proposed translations
+1
29 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
anonymous
It means that it is not done on the customer's premises (by a real mechanic with a real face), but in the factory by somebody that the customer does not know and will never meet, a person who could be hiding in the woodwork for all the customer knows.
It is not normal in German either (no hits for "anonyme Demontage"), so you can give it a literal translation and never mind how strange it sounds.
It is not normal in German either (no hits for "anonyme Demontage"), so you can give it a literal translation and never mind how strange it sounds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...