This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wort-Bildmarke
Mantelausgabe

Glossary entry

German term or phrase:

Abstimmungsdefizit

English translation:

lack of coordination

Added to glossary by Kevin Fulton
Sep 7, 2005 19:04
18 yrs ago
German term

Abstimmungsdefizit

German to English Bus/Financial Business/Commerce (general) project financing
The context is involving financial backers in negotiations when bidding on a construction project.
"Die Vergabestelle geht davon aus, dass die Bieter ihre(n) jeweiligen Finanzierungspartner aktiv in die Verhandlungen mit einbeziehen werden, um *Abstimmungsdefizite* zu vermeiden und ein wirtschaftlich optimiertes Angebot zu erzielen."

I just can't think of a snappy way of saying this.
Thanks, Kevin
Proposed translations (English)
3 +4 (to avoid) a lack of coordination
3 lack of necessary understanding
Change log

Sep 7, 2005 21:53: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "In this case, financing" to "project financing"

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

(to avoid) a lack of coordination

a lack of fine-tuning
(insufficient agreement)
Peer comment(s):
agree Ulrike Kraemer : with "lack of coordination"
2 mins
agree Jeannie Graham : lack of coordination
19 mins
agree Steffen Walter : lack of coordination
2 hrs
agree Teresa Reinhardt : w/lack of coordination
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Lack of coordination" is short and to the point. My thanks to all. Kevin"
14 hrs

lack of necessary understanding

lack of necessary or adequate understanding amongst the partners
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search