Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2005 11:28
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Gurt
German to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
motor racing
Motor racing text
Die erste Herausforderung liegt vor Ihnen: eine anspruchsvolle Linkskurve. Sie steuern zum rechten Fahrbahnrand. Mit Höchstgeschwindigkeit erreichen Sie den ersten Bremspunkt. Jetzt. Sie treten das Bremspedal mit aller Kraft. Die Bremsen sprechen sofort an. Für einen Augenblick presst sie die enorme Verzögerung in den *Gurt*. Was Sie so eindrucksvoll erleben, ist die 18-Zoll-Bremsanlage.
Die erste Herausforderung liegt vor Ihnen: eine anspruchsvolle Linkskurve. Sie steuern zum rechten Fahrbahnrand. Mit Höchstgeschwindigkeit erreichen Sie den ersten Bremspunkt. Jetzt. Sie treten das Bremspedal mit aller Kraft. Die Bremsen sprechen sofort an. Für einen Augenblick presst sie die enorme Verzögerung in den *Gurt*. Was Sie so eindrucksvoll erleben, ist die 18-Zoll-Bremsanlage.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (safety)belt |
shineda
|
| 4 +3 | (safety) harness |
Frosty
|
Proposed translations
+1
8 mins
German term (edited):
Gurt (in context)
Selected
(safety)belt
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
23 mins
German term (edited):
Gurt (in context)
(safety) harness
In racing cars it`s a bit more sophisticated than the everyday safety belt in road-cars - and I distinctly recall reading an article one time where the driver is strapped into his `harness´. Almost certainly fitted with a quick-release device. With 18" brake units - bigger than most trucks/busses - it would need more than a simple belt !
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
1 hr
|
|
Thanks, Klaus
|
|
| agree |
Friderike Butler
2 hrs
|
|
Thanks, Friderike
|
|
| agree |
foehnerk (X)
: sounds right to me too.
6 hrs
|
Something went wrong...