Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Folienkissen
English translation:
(inflated) membrane cushions
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Nov 20, 2006 12:18
17 yrs ago
German term
Folienkissen
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Der Restaurantbaukörper im Zentrum bildet die ehemalige Drehscheibe nach. Der von diesem, den angrenzenden Flügelbauten und der gebogenen Bestandsfassade mit ihren 30 Toren gebildete Raum ist mit einer Folienkissenkonstruktion überdacht, die über der Traufe des Innenrings zu schweben scheint – Bestand und Neubau gehen nur durch ein 130 m langes, transparentes Folienkissen eine Verbindung ein.
Proposed translations
(English)
| 3 | (inflated) membrane cushions |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
15 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
(inflated) membrane cushions
http://www.covertex.de/version01/eng/presse/pdf/luftlichtlei...
page 3:
The most spectacular views of the Allianz Arena are at night when the outer enclosure radiates the colour of whichever club is hosting the evening’s match. The bottom 11 rows of inflated membrane cushions – 1,058 elements out of a total of 2,874 – are illuminated. In addition to monochrome lighting, alternating strips and a diamond-shaped pattern can be created in two colours
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-20 12:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Literatur zum Thema:
http://www.baufachinformation.de/zeitschriftenartikel.jsp?z=...
http://www.baufachinformation.de/publikationen.jsp?s=Folienk...
page 3:
The most spectacular views of the Allianz Arena are at night when the outer enclosure radiates the colour of whichever club is hosting the evening’s match. The bottom 11 rows of inflated membrane cushions – 1,058 elements out of a total of 2,874 – are illuminated. In addition to monochrome lighting, alternating strips and a diamond-shaped pattern can be created in two colours
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-20 12:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Literatur zum Thema:
http://www.baufachinformation.de/zeitschriftenartikel.jsp?z=...
http://www.baufachinformation.de/publikationen.jsp?s=Folienk...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
Something went wrong...