Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bilanzieren
English translation:
carry in the balance sheet
Added to glossary by
Kim Metzger
Sep 10, 2001 11:36
22 yrs ago
12 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
bilanzieren
German to English
Bus/Financial
Accounting
From notes on annual accounts.
Die immateriellen Gegenstände des Anlagevermögens werden mit ihren Anschaf-fungskosten, vermindert um eine zeitanteilige lineare Abschreibung, bilanziert.
Bilanzierung is translated as accounting, but what about the verb?
Die immateriellen Gegenstände des Anlagevermögens werden mit ihren Anschaf-fungskosten, vermindert um eine zeitanteilige lineare Abschreibung, bilanziert.
Bilanzierung is translated as accounting, but what about the verb?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | carry/report [in the balance sheet] |
Tom Funke
|
| 5 +1 | shown in the balance sheet |
Marcus Malabad
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
carry/report [in the balance sheet]
bilanzieren (auch:) carry/report [in the balance sheet]
Schäfer, Wirtschaftswörterbuch, ISBN 3 8006 18532
This (in the passive form -- carried/reported as...)-- seems to work well in your context
All the best, Tom
Schäfer, Wirtschaftswörterbuch, ISBN 3 8006 18532
This (in the passive form -- carried/reported as...)-- seems to work well in your context
All the best, Tom
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom."
+1
3 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
shown in the balance sheet
The intangible assets...are shown in the balance sheet.
Bilanzieren - to draw/make up a balance sheet, to show in the balance sheet, to prepare a balance sheet, to strike a balance (cf. Hamblock/Wessels
Bilanzieren - to draw/make up a balance sheet, to show in the balance sheet, to prepare a balance sheet, to strike a balance (cf. Hamblock/Wessels
Something went wrong...