Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Plüschtier-Greifer
Dutch translation:
pluche beesten-grijpmachine
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Apr 13, 2015 12:39
9 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Plüschtier-Greifer
German to Dutch
Other
Other
kermisattractie
Als in: Zocken heißt es an den zahlreichen Spielautomaten und beim Plüschtier-Greifer braucht man Geschick und Konzentration, um einen der Kuschelbären mit der Greifhand anzusteuern und bis in den Auswurf zu manövrieren.
In dit geval staat dat ding in een casino, maar ik ken ze van vroeger op de kermis. Een grijparm die een artikel pakt, dat uiteindelijk weer valt. Geld weg. In het Engels wordt zo een ding o.a. "Lucky crane" genoemd. Hoe noemen wij dit stuk oplichting?
In dit geval staat dat ding in een casino, maar ik ken ze van vroeger op de kermis. Een grijparm die een artikel pakt, dat uiteindelijk weer valt. Geld weg. In het Engels wordt zo een ding o.a. "Lucky crane" genoemd. Hoe noemen wij dit stuk oplichting?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | pluche beesten-grijpmachine |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+1
7 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pluche beesten-grijpmachine
Dat zo'n ding een grijpmachine heet, herinner ik mij ook en dat wordt mij ook wel duidelijk bij een snelle zoekactie.
Maar ze zijn er voor horloges, pluche beesten enz.
Dus een 'pluche beesten-grijpmachine?
Ik vond ze overigens erg leuk vroeger, maar won zelden iets...
Maar ze zijn er voor horloges, pluche beesten enz.
Dus een 'pluche beesten-grijpmachine?
Ik vond ze overigens erg leuk vroeger, maar won zelden iets...
Note from asker:
| Ik vond ze verschrikkelijk, maar mijn moeder dacht dat ik ze leuk vond. Daar ging mijn zakgeld. |
Peer comment(s):
| agree |
Henk Sanderson
: pluchebeesten... of pluche-beesten... anders wordt het een van pluche gemaakte machine...
34 mins
|
|
Ik leer net dat het hele zaakje aan elkaar geschreven mag worden, met zonodig een koppelteken voor de leesbaarheid tussen beesten en grijpmachine. Dus 'pluchebeestengrijpmachine' of pluchebeesten-grijpmachine'. Dank Henk!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Discussion
Er staan trouwens nu een paar trucjes op internet om die machines te manipuleren. Ga ik toch nog eens naar kijken als ik tijd over heb...