Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Draufsicht
Croatian translation:
tlocrt, pogled odozgo
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Sep 7, 2003 11:53
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Draufsicht
German to Croatian
Tech/Engineering
"in der Draufsicht"
Radi se o tehnièkoj skici stroja odozgo. Nisam sigurna da bih to mogla prevesti kao tlocrt.
Zahvaljujem na sugestijama!
Radi se o tehnièkoj skici stroja odozgo. Nisam sigurna da bih to mogla prevesti kao tlocrt.
Zahvaljujem na sugestijama!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | tlocrt |
Igor Kudrnovsky (X)
|
| 4 +1 | projekcija odozgo (pogled odozgo) |
Aleksandar Krga
|
| 5 | izgled odozgo |
dkalinic
|
| 5 -1 | ptičja perspektiva |
Carmen1105
|
Proposed translations
42 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pronala sam lekciju koja me je uvjerila da je tlocrt = pogled odozgo
Hvala svima na pomoći!
http://lab405.fesb.hr/igraf/Frames/fP1_8.htm"
+1
3 hrs
Aleksandar Krga
Quality on the first place
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, German to Croatian
Related KudoZ points
:
15
projekcija odozgo (pogled odozgo)
Ako je tehnicki crtez u pitanju, onda se radi o projekciji. Mada tlocrt ipak bolje zvuci.
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: Ne, tlocrt nije. Pogled odozgo može, iako je pravilnije reæi izgled odozgo.
1 day 3 hrs
|
-1
20 hrs
Carmen1105
Native in German
&
Croatian
Native in: Croatian , German
Works in: Croatian to German, German to Croatian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ptičja perspektiva
sjecam se tog zgodnog izraza za tlocrt jos iz osnovne skole, a mislim da bi odgovaralo izvornoj rijeci
1 day 7 hrs
izgled odozgo
Tako su mi rekli u Strabagu i u Viaduktu. Tlocrt je "Grundriss", a ne "Draufsicht".
Discussion