Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2012 16:08
12 yrs ago
French term
Chef de l'associé
French
Marketing
Law: Contract(s)
droit financier
Bonjour,
Pourriez-vous m'éclairer sur l'expression "le chef de l'associé" (pour une traduction en anglais)
"Dans le chef de l'associé, le prix et la date d'acquisition des titres reçus en échange correspondent aux prix et à la date d'acquisition des titres donnés en échange."
Merci, flore
Pourriez-vous m'éclairer sur l'expression "le chef de l'associé" (pour une traduction en anglais)
"Dans le chef de l'associé, le prix et la date d'acquisition des titres reçus en échange correspondent aux prix et à la date d'acquisition des titres donnés en échange."
Merci, flore
Responses
2 hrs
French term (edited):
chef (belgicisme, droit)
Selected
chapitre
D'après la source que je cite, chef a le sens de chapitre
Je cite ma référence :
Dans le chef de
S'agissant, en parlant de, désignant. Terme essentiellement juridique et administratif.
Dans le chef de Landru, on parla d'homicide volontaire.
http://www.info.fundp.ac.be/~ven/belgicismes/c.html
Je cite ma référence :
Dans le chef de
S'agissant, en parlant de, désignant. Terme essentiellement juridique et administratif.
Dans le chef de Landru, on parla d'homicide volontaire.
http://www.info.fundp.ac.be/~ven/belgicismes/c.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
19 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Pour/en ce qui concerne l'associé en chef,
-
Discussion
http://www.guichet.public.lu/en/entreprises/fiscalite/transm...
http://www.guichet.public.lu/fr/entreprises/fiscalite/transm...
Dans le chef de l’associé
For the partner
_______________
(français mais non juriste) j'ai cru à une faute mais l'expression se comprend au Luxembourg et en Belgique.
Rechercher :
"dans le chef de l'associé"
pour s'en convaincre.