Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les capacités de recherches, et technologies, d'industries et de systèmes
Spanish translation:
la capacidad de investigación, y tecnología, de las industrias y la capacidad de sistemas
Added to glossary by
Teresa Miret
Oct 17, 2004 05:26
19 yrs ago
French term
les capacités de recherches, et technologies, d'industries et de systèmes
French to Spanish
Other
Military / Defense
A partir de 3 thèmes majeurs (la efficacité de la dépense de défense; les capacités de recherches et technologies, d'industries et de systèmes; la communication) analysés dans les 3 groupes, le Conseil séléctionne 8 propositions.
Lo que no logro darle la vuelta es lo que está entre paréntesis.
Gracias de antemano !!!
Lo que no logro darle la vuelta es lo que está entre paréntesis.
Gracias de antemano !!!
Proposed translations
+1
3 hrs
Teresa Miret
Native in Spanish
Bridging Pharmacy & Translation
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
les capacit�s de recherches, et technologies, d'industries et de syst�mes
Selected
la capacidad de investigación, y tecnología, de las industrias y la capacidad de sistemas
En realidad, mi propuesta era: «la capacidad de investigación, y tecnología, (por parte) de las industrias y la capacidad de sistemas.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda."
3 days 11 hrs
Elizabeth Cross
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Timely and dependable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
French term (edited):
les capacit�s de recherches, et technologies, d'industries et de syst�mes
las capacidades de investigacion y las tecnologias de las industrias y de los sistemas
Creo que mas bien la frase en parentesis seria asi:
(la eficacia del gasto de defensa; las capacidades de investigacion y las tecnologias de las industrias y de los sistemas; la comunicacion)
(la eficacia del gasto de defensa; las capacidades de investigacion y las tecnologias de las industrias y de los sistemas; la comunicacion)
Something went wrong...