French to Russian Art/Literary Poetry & Literature психологический портрет бабушек и дедушек

В детской энциклопедии описываются бабушки-дедушки, балующие своих внуков.

1. Les grands-parents vivent la plupart du temps dans une autre maison, un autre quartier, une autre ville. Cela ne signifie pas forcement que les liens se distendent. Petits-enfants et grands-parents peuvent se retrouver le mercredi, le week-end, en vacances et tisser des liens privilegieé, fondés sur la tendresse et la complicité beaucoup plus que sur l’autorité. C’est ce qu’on appelle *les grands-parents gâteaux*.

2. L’enfant choyé
Aujourd’hui, la culture occidentale privilegie le bien-être et l’épanouissement de l’enfant. .. On attend des mamans et des papas « poules », *des mamies et des papis « gateaux »*, des nounous et, bien sûr, des enseignants qu’ils soient tournés vers l’éveil, la santé, l’equilibre, le bonheur et le développement de l’enfant.

Мне в голову приходит только описательный оборот - "балующие своих внуков", а в первом отрывке был соблазн оттолкнуться от детей и перевести "баловнями бабушек и дедушек".
Спасибо большое.