Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
plein
italien translation:
monopezzo/intero/massiccio
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Jun 9, 2007 08:20
17 yrs ago
1 viewer *
français term
plein
français vers italien
Autre
Vins / œnologie / viticulture
usi del sughero
Cari colleghi, come rendere l'aggettivo plein riferito al sughero in questo contesto?
Certains vins blancs ont avantage à être bus dans leur jeunesse. Ils ne demandent pas en conséquence un bouchage aussi ferme que certains autres, blancs aussi, qui affineront leur bouquet avec les ans, ou que d’autres encore, qui auront tendance à jaunir et à madériser. Ceux-ci, seul un liège plein saura les préserver.
Plein va inteso nel senso di resistente? Solido?
Grazie,
Cristina.
Certains vins blancs ont avantage à être bus dans leur jeunesse. Ils ne demandent pas en conséquence un bouchage aussi ferme que certains autres, blancs aussi, qui affineront leur bouquet avec les ans, ou que d’autres encore, qui auront tendance à jaunir et à madériser. Ceux-ci, seul un liège plein saura les préserver.
Plein va inteso nel senso di resistente? Solido?
Grazie,
Cristina.
Proposed translations
(italien)
3 +1 | monopezzo/intero/massiccio | Silvia Carmignani |
4 | tappo in sughero pieno | Monica C |
3 | bouchon en liège naturel | Francine Alloncle |
Change log
Jun 15, 2007 19:20: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 heures
Selected
monopezzo/intero/massiccio
Un'alternativa a sughero naturale..
V. in particolare sughero monopezzo
..de colle et de déchets de liège de bonne qualité forme le cylindre dont une extrémité, est munie de plusieurs rondelles de liège plein encollées. ...
perso.orange.fr/champagne.capsules/elaborat.htm - 19k
.. liège aggloméré + 2 rondelles de liège plein) : bouchons synthétiques/plastiques, bouchons mixtes (liège + synthétique) ou autres (tout liège aggloméré, ...
www.degustateurs.com/forum/forum_posts.asp?TID=1953&PN=1 -
de la technique du bouchon de champagne: une fine rondelle de plein liège, .... En liège plein, ils se déclinent dans une dizaine de qualités: une ...
www.thomasvino.ch/articles.php?lng=fr&pg=74 - 129k
laminées, et d’y découper des rondelles du même diamètre que celui des bouchons ( "les ... est munie de plusieurs rondelles de liège plein encollées. ...
pierrerousseau84.ifrance.com/histoire.html - 26k - Risultati supplementari -
Tappi tecnici di sughero (es. rondelle monopezzo + agglomerato). 14%, in crescita. Tappi compositi a base di sughero (es. sughero + pastica) ...
www.enotime.it/zoom/default_body.aspx?id=289 - 28k - Copia cache - Pagine simili
Tappo Di Vetro Del Vino rondelle monopezzo + agglomerato). Il sito del vino. dalla A alla Z ! il vino dalla storia. Per il vino rosso imbottigliato con tappi ...
glass-wine.good-wine.info/it/glass-wine-stopper.htm -
Per le tipologie «passito» e «passito riserva» e' consentito solo l'uso del tappo di sughero monopezzo. Per i vini a denominazione di origine controllata e ...
www.vinealia.org/website.asp?ID=3804
Vinealia... e il modello "di lusso" di questi tappi prevede due rondelle di sughero "intero" poste all'estremità del tappo stesso. Questi tappi hanno l'unico pregio ...
www.vinealia.org/website.asp?Book=abc&Chapter="T" come Tapp... - 29k -
di sughero tecnico o rondellato, ha il corpo agglomerato, alle cui estremità sono incollate delle rondelle di sughero intero di alta qualità, per impedire ...
www.lavinium.com/enciclopedia/enciclot.shtml
La "testa", che è costituita (in genere) da due rondelle di sughero massiccio incollate una sull'altra alla base del "corpo" ; si tratta della parte che ...
it.wikipedia.org/wiki/Champagne - 58k -
Il corpo, che è costituito da due rondelle di sughero massiccio incollate una sull’altra alla base della testa; si tratta della parte che entra nel collo ...
www.ilovemarketing.it/chiantichampagne/?cat=4
"agglomerato" (all'esterno del collo della bottiglia), il corpo formato da due rondelle di sughero "massiccio" (all'interno del collo della bottiglia). ...
www.champagne-dumangin.com/italia/finition/bo_fabri.html
Tappo agglomerato: composto da briciole di sughero pressate fra loro, con o senza dischetti di sughero massiccio alle estremità, costituisce una buona ...
www.oltreweb.it/vino_consigli.php
(i): essere di sughero massiccio o di altro materiale equivalente;; (ii): essere atto a galleggiare in acqua dolce per 24 ore tenendo sospeso un peso di ...
www.admin.ch/ch/i/rs/0_747_363_32/tta21.html -
V. in particolare sughero monopezzo
..de colle et de déchets de liège de bonne qualité forme le cylindre dont une extrémité, est munie de plusieurs rondelles de liège plein encollées. ...
perso.orange.fr/champagne.capsules/elaborat.htm - 19k
.. liège aggloméré + 2 rondelles de liège plein) : bouchons synthétiques/plastiques, bouchons mixtes (liège + synthétique) ou autres (tout liège aggloméré, ...
www.degustateurs.com/forum/forum_posts.asp?TID=1953&PN=1 -
de la technique du bouchon de champagne: une fine rondelle de plein liège, .... En liège plein, ils se déclinent dans une dizaine de qualités: une ...
www.thomasvino.ch/articles.php?lng=fr&pg=74 - 129k
laminées, et d’y découper des rondelles du même diamètre que celui des bouchons ( "les ... est munie de plusieurs rondelles de liège plein encollées. ...
pierrerousseau84.ifrance.com/histoire.html - 26k - Risultati supplementari -
Tappi tecnici di sughero (es. rondelle monopezzo + agglomerato). 14%, in crescita. Tappi compositi a base di sughero (es. sughero + pastica) ...
www.enotime.it/zoom/default_body.aspx?id=289 - 28k - Copia cache - Pagine simili
Tappo Di Vetro Del Vino rondelle monopezzo + agglomerato). Il sito del vino. dalla A alla Z ! il vino dalla storia. Per il vino rosso imbottigliato con tappi ...
glass-wine.good-wine.info/it/glass-wine-stopper.htm -
Per le tipologie «passito» e «passito riserva» e' consentito solo l'uso del tappo di sughero monopezzo. Per i vini a denominazione di origine controllata e ...
www.vinealia.org/website.asp?ID=3804
Vinealia... e il modello "di lusso" di questi tappi prevede due rondelle di sughero "intero" poste all'estremità del tappo stesso. Questi tappi hanno l'unico pregio ...
www.vinealia.org/website.asp?Book=abc&Chapter="T" come Tapp... - 29k -
di sughero tecnico o rondellato, ha il corpo agglomerato, alle cui estremità sono incollate delle rondelle di sughero intero di alta qualità, per impedire ...
www.lavinium.com/enciclopedia/enciclot.shtml
La "testa", che è costituita (in genere) da due rondelle di sughero massiccio incollate una sull'altra alla base del "corpo" ; si tratta della parte che ...
it.wikipedia.org/wiki/Champagne - 58k -
Il corpo, che è costituito da due rondelle di sughero massiccio incollate una sull’altra alla base della testa; si tratta della parte che entra nel collo ...
www.ilovemarketing.it/chiantichampagne/?cat=4
"agglomerato" (all'esterno del collo della bottiglia), il corpo formato da due rondelle di sughero "massiccio" (all'interno del collo della bottiglia). ...
www.champagne-dumangin.com/italia/finition/bo_fabri.html
Tappo agglomerato: composto da briciole di sughero pressate fra loro, con o senza dischetti di sughero massiccio alle estremità, costituisce una buona ...
www.oltreweb.it/vino_consigli.php
(i): essere di sughero massiccio o di altro materiale equivalente;; (ii): essere atto a galleggiare in acqua dolce per 24 ore tenendo sospeso un peso di ...
www.admin.ch/ch/i/rs/0_747_363_32/tta21.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Ho optato per monopezzo"
9 minutes
bouchon en liège naturel
il s'agit peut-ètre de ce bouchon opposé au bouchon en liège colmaté
• le bouchon en liège naturel : fabriqué avec les lièges de meilleure qualité, ce bouchon est composé d'une seule pièce et il subit un minimum de transformations au cours de son processus de fabrication. Il est destiné aux vins de garde.
• le bouchon en liège naturel : fabriqué avec les lièges de meilleure qualité, ce bouchon est composé d'une seule pièce et il subit un minimum de transformations au cours de son processus de fabrication. Il est destiné aux vins de garde.
Note from asker:
potrebbe dunque essere sughero naturale contrapposto al sughero agglomerato (colmaté)? |
Dalle ricerche in rete mi sembra che il liège naturel sia diverso dal liège plein. Ho trovato un riferimento al sughero di tipo massiccio ma non sono del tutto certa. Ciao |
7 heures
tappo in sughero pieno
inteso come tappo privo di imperfezioni ( forellini o altro), che impedisce all' aria di entrare in contatto con il vino.
Discussion