Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les gros appuis
Italian translation:
(punti di )grande appoggio
Added to glossary by
briski
Nov 14, 2006 17:41
17 yrs ago
French term
les gros appuis
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
pneus vélo
Traducendo delle testimonianze per delle brochure di pneumatici per bici, trovo difficoltà con l'epressione **les gros appuis**.
Ecco la frase completa:
En plus, l'accroche latérale est impressionnante et permet une très bonne tenue dans **les gros appuis**.
Ecco la frase completa:
En plus, l'accroche latérale est impressionnante et permet une très bonne tenue dans **les gros appuis**.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (punti di )grande appoggio |
briski
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
(punti di )grande appoggio
http://www.pasqualinibike.com/eqforze.htm
http://bicicletta.cycling.it/articolo.asp?idart=1838&t_hp=B
"pneumatico ha un diametro di rotolamento identico ad un 16 pollici ma, grazie alla sua spalla rialzata e alla sua considerevole sezione, offre un grande appoggio in curva"
http://www.motorbox.com/Moto/Magazine/Anteprima/3553.html
" i pneumatici non essendo molto generose come dimensioni, non offorno un grande appoggio in curva"
http://www.dooyoo.it/archivio-motori/yamaha-rd-350/143205/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-14 18:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Curvando la ruota va anche a modificare il suo punto di appoggio e quindi ad abbassare, seppur impercettibilmente, l'avantreno della bici"
http://www.guidorubino.com/bici/strada/geom/angolosterzo.htm
"La superficie esterna semislick consente invece maggior precisione di guida ed aderenza in appoggio in curva"
http://www.auto-tuning.it/doc/PAD. 7-8.doc
http://www.arpnet.it/becana/tesi/capitolo2.htm
http://bicicletta.cycling.it/articolo.asp?idart=1838&t_hp=B
"pneumatico ha un diametro di rotolamento identico ad un 16 pollici ma, grazie alla sua spalla rialzata e alla sua considerevole sezione, offre un grande appoggio in curva"
http://www.motorbox.com/Moto/Magazine/Anteprima/3553.html
" i pneumatici non essendo molto generose come dimensioni, non offorno un grande appoggio in curva"
http://www.dooyoo.it/archivio-motori/yamaha-rd-350/143205/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-14 18:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Curvando la ruota va anche a modificare il suo punto di appoggio e quindi ad abbassare, seppur impercettibilmente, l'avantreno della bici"
http://www.guidorubino.com/bici/strada/geom/angolosterzo.htm
"La superficie esterna semislick consente invece maggior precisione di guida ed aderenza in appoggio in curva"
http://www.auto-tuning.it/doc/PAD. 7-8.doc
http://www.arpnet.it/becana/tesi/capitolo2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...