Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ministère de l\'équipement et du logement
Italian translation:
Ministero dei lavori pubblici e delle politiche abitative
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Dec 3, 2013 16:50
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
ministère de l'équipement et du logement
French to Italian
Other
Government / Politics
Cari colleghi, che tipo di ministero è questo ?
Grazie
Cristina
Grazie
Cristina
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Ministero dei lavori pubblici e delle politiche abitative
(le ministère de) l'Équipement (admin) il Ministero dei lavori pubblici
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/équipement
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/équipement
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: "politiche abitative" è la traduzione sul sito del ministero (attualmente "égalité des territoires et du logement") e su quello dell'ambasciata francese in Italia
2 hrs
|
|
Merci Françoise
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Dipartimento costruzioni / del territorio
Così lo definisce lo IATE. Credo sia un'istituzione svizzera, e che questa sia la traduzione ufficiale.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-12-03 16:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
O comunque i due corrispondenti comunemente utilizzati nella Svizzera italiana.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-12-03 16:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
O comunque i due corrispondenti comunemente utilizzati nella Svizzera italiana.
10 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
ministero per le infrastrutture e l'edilizia abitativa
Se è francese, dovrebbe trattarsi di questo, anche se, in genere, comprende anche il settore trasporti, come da link riportati qui di seguito
"Il sig. N. Lebel, Segretario generale della missione delle Alpi presso il Ministero delle infrastrutture, dei trasporti e dell'edilizia abitativa (Ministère de l'Equipement, des Transports et du Logement) a Parigi tratterà la problematica francese dei trasporti attraverso le Alpi."
(http://www.astra.admin.ch/dokumentation/00109/00113/00491/in...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/government_polit...
"Il sig. N. Lebel, Segretario generale della missione delle Alpi presso il Ministero delle infrastrutture, dei trasporti e dell'edilizia abitativa (Ministère de l'Equipement, des Transports et du Logement) a Parigi tratterà la problematica francese dei trasporti attraverso le Alpi."
(http://www.astra.admin.ch/dokumentation/00109/00113/00491/in...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/government_polit...
Discussion