Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adernes
Italian translation:
vasche di quarta evaporazione
Added to glossary by
Loredana Vicario
Mar 8, 2008 17:30
16 yrs ago
French term
Italy
adernes
French to Italian
Other
Environment & Ecology
saline
...les paludiers travaillant dans les salines, que font-ils précisément? Découvrez le, faîtes vous expliquer le parcours savamment calculé de l’eau salée à travers l’étier, les vasières, le cobier, les fards, les adernes jusqu’aux œillets...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vasca di quarta evaporazione/quarta vasca evaporante |
Ivana Giuliani
|
| 4 | vasca rettangolare |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | precisazione.. |
Laura Crocè
|
Change log
Mar 13, 2008 07:03: Loredana Vicario changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137844">Loredana Vicario's</a> old entry - "adernes"" to ""vasca di quarta evaporazione/quarta vasca evaporante""
Proposed translations
8 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vasca di quarta evaporazione/quarta vasca evaporante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
vasca rettangolare
... in una salina
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
2 hrs
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
precisazione..
Da noi vengono dette "ruffiane". Va bene la traduzione di Giovanni, anche se sono quasi tutte vasche e quasi tutte rettangolari... Come distinguerle? Nelle adernes si conserva l'acqua ad alto grado di salinità (saumure), quella che poi passando nelle caselle salanti completerà il processo di cristallizzazione.Dalla vasière alle adernes sono tutti bacini intermediari.
HTH
HTH
Something went wrong...