Carole Poirey Jul 12, 2012:

2 possibilités dont l'une est le contraire de l'autre : difficile de trancher ......

http://www.cnrtl.fr/definition/émarger

2. P. méton. Recevoir d'un organisme le traitement affecté à un emploi. Dutocq connaissait assez les bureaux pour savoir que l'incapacité n'empêche point d'émarger (Balzac, Employés,1837, p. 84):
2. ... Max venait d'obtenir une place dans les bureaux de l'instruction publique. Il était employé, ou, pour me servir d'un mot plus sonore, fonctionnaire public : il émargeait. C'était une position sociale. Reybaud, Jérôme Paturot,1842, p. 115.
− Emploi trans. ind. Émarger au budget; émarger au ministère. Il sera peu facile de me soupçonner d'avoir émargé chez M. de Rothschild (Bloy, Journal,1892, p. 43).On m'avait ôté l'espoir de vivre misérable : obscur ou fameux, j'émargerais au budget de l'enseignement, je n'aurais jamais faim (Sartre, Mots,1964, p. 155).

Rem. On rencontre ds la docum. la construction émarger une somme au budget : les sommes astronomiques émargées aux différents budgets, de l'état, du département, de la ville (...) n'ont pas toutes été dépensées en épures, bleus, graphiques... (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p.