Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un acte de dénonciation de saisie attribution
German translation:
Zustellung der Zustellungsurkunde über eine Pfändung
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 7, 2002 09:15
21 yrs ago
7 viewers *
French term
un acte de dénonciation de saisie attribution
French to German
Law/Patents
jugement-signification de jugement
A cet effet j'ai adressé à xxxx une demande de signification ou de notification d'un acte de dénonciation de saisie attribution destiné à xxx
Proposed translations
(German)
| 4 | Zustellung der Zustellungsurkunde über eine Pfändung |
Johannes Gleim
|
| 1 | s.u. |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
34 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3283
Selected
Zustellung der Zustellungsurkunde über eine Pfändung
signification = Bekanntgabe, Zustellung, Übergabe einer Urkunde
notification = Zustellung, Übergabe
acte de dénonciation = Kündigungsurkunde
saisie = Pfändung
dénonciation de saisie = Zustellungsurkunde über eine Pfändung
attribution = Zuerkennung, Zurechnung, Zuständigkeit
clause attributive de juridiction = Gerichtsstandklausel
Der Satz lautet dann wie folgt:
Zu diesem Zweck habe ich im für xxx zuständigen Gerichtsbezirk eine Aufforderung zur Übergabe oder Zustellung der Zustellungsurkunde über eine Pfändung an xxxx gerichtet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:01:56 (GMT)
--------------------------------------------------
alternativ auch \"Aushändigung oder Übergabe einer Zustellungsurkunde\"
notification = Zustellung, Übergabe
acte de dénonciation = Kündigungsurkunde
saisie = Pfändung
dénonciation de saisie = Zustellungsurkunde über eine Pfändung
attribution = Zuerkennung, Zurechnung, Zuständigkeit
clause attributive de juridiction = Gerichtsstandklausel
Der Satz lautet dann wie folgt:
Zu diesem Zweck habe ich im für xxx zuständigen Gerichtsbezirk eine Aufforderung zur Übergabe oder Zustellung der Zustellungsurkunde über eine Pfändung an xxxx gerichtet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:01:56 (GMT)
--------------------------------------------------
alternativ auch \"Aushändigung oder Übergabe einer Zustellungsurkunde\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 day 6 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
s.u.
Eine eventuelle Interpretationsmöglichkeit:
Zu diesem Zweck beantragte ich bei xxx die Zustellung einer Anzeige über die gepfändete an xxx gerichtete Zuwendung.
Ich hab' lang hin- und herüberlegt und bin mir gar nicht sicher, ob ich nicht doch vollkommen auf dem Holzweg bin... aber irgendwie macht mir der Satz keinen Sinn... dann hab' ich mir überlegt, ob saisie nicht vielleicht ein Verb im PP sein könnte... attribution im Sinne von Zuwendung - also gepfändete Zuwendung???
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 10:04:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Nein, sorry, destiné kann sich ja nicht auf attribution beziehen...
Zu diesem Zweck beantragte ich bei xxx die Zustellung einer Anzeige über die gepfändete an xxx gerichtete Zuwendung.
Ich hab' lang hin- und herüberlegt und bin mir gar nicht sicher, ob ich nicht doch vollkommen auf dem Holzweg bin... aber irgendwie macht mir der Satz keinen Sinn... dann hab' ich mir überlegt, ob saisie nicht vielleicht ein Verb im PP sein könnte... attribution im Sinne von Zuwendung - also gepfändete Zuwendung???
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 10:04:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Nein, sorry, destiné kann sich ja nicht auf attribution beziehen...
Something went wrong...