French term
distraction au profit
Le tribunal condamne Madame X aux dépens, dont distraction au profit de M Y, avocat sur ses affirmations de droit.
Ich kann mir nicht erklären, was "distraction au profit de" bedeuten könnte. Kann jemand helfen?
4 +1 | unter Abzug der Anwaltskosten | Marion Linssen |
Diese Frage gab es schon einmal | Steffen Walter |
Feb 2, 2024 09:37: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Christel Zipfel, Marion Linssen, Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
unter Abzug der Anwaltskosten
Das bedeutet, der im Verfahren obsiegende Anwalt darf seine Kostenrechnung unmittelbar von der unterliegenden Partei einfordern. Dieses Recht wird ihm durch richterlichen Beschluss eingeräumt. So zu finden im Potonnier.
Bei Doucet/Fleck: distraction = Vorwegnahme/Abzug der Kosten
Im vorliegenden Fall muss Frau X also die Kosten tragen, abzüglich der Anwaltskosten für Herrn Y, Anwalt der Gegenpartei.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2024-02-02 09:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link zur Definition ist verloren gegangen:
https://www.cnrtl.fr/definition/distraction
Reference comments
Diese Frage gab es schon einmal
agree |
Marion Linssen
: Oh, sorry, beim nächsten Mal schaue ich vorher nach.
19 mins
|
Na ja, das hätte ja auch schon Katerina (die Fragestellerin) machen können.
|
Something went wrong...