Ich lese jetzt erst die ganzen Deutungsversuche u. den Vorschlag der Botschaft. M.E. kommt "Übersichten" nicht wirklich in Frage, zumal auch die Botschaft nicht sagte, wer das so übersetzt hat. Da sie nachschauen mussten, wissen sie es offens. selber nicht. Vielleicht also genauso geraten? Eine "Übersicht" ist laut Duden:

1. [Fähigkeit zum] Verständnis bestimmter Zusammenhänge; Überblick
2. bestimmte Zusammenhänge wiedergebende, knappe [tabellenartige] Darstellung

Dann wäre der Standesbeamte auch eine Art Statistikbeamter.

Wenn man aber die Vorstellung des Larousse od. den identitschen Vorschlag von Antidote heranzieht, nämlich "Examen rapide et superficiel", wobei ein "examen" keine Übersicht ist, könnte man denken, dass er sich z.B. Urkunden u. Stempel anschauen und deren Echtheit auf Augenschein feststellen darf. Daher mein Vorschlag. Ein Beispiel, das dies nicht inhaltl., jedoch vom Sinn her bestätigt, wäre:
" Grundlage der Entscheidung ist lediglich eine summarische Prüfung, bei der das Gericht grundsätzlich davon absehen kann, in einer rechtlich schwierigen Sache nur wegen der Verteilung der Kosten bedeutsame Rechtsfragen zu entscheiden (vgl. nur BGH NJW-RR 2009, 422)."
Quelle: https://www.meinmietrecht.de/artikel/koennen-hausgeldansprue...

"summarisch" wird vom Duden so festgehalten:
"mehreres gerafft zusammenfassend [und dabei wichtige Einzelheiten außer Acht lassend]"

Garantieren kann ich diese Bedeutung nicht. Möglicherweise kann man den genannten Standesbeamten direkt per Email anschreiben und fragen, was seine Aufgabe ist. Bei einem Text aus den USA habe ich das bei einem Zweifel in einer Urkunde so gemacht.