Oct 16, 2023 14:15
7 mos ago
24 viewers *
French term
Germany
Native in: German 
travailler à charge
French to German
Law/Patents
Law (general)
Le mise en cause nous fait part de ses craintes que nous (la police) travaillons à charge. Nous lui expliquons que nous sommes là pour recueillir sa version des faits, lui poser des questions aux fins d'éclairer les circonstances.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | (nur) nach (ihn) belastenden Tatsachen suchen |
Rita Utt
|
| 4 | ausschließlich gegen sie/ihn arbeiten |
Iris Schmerda
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
(nur) nach (ihn) belastenden Tatsachen suchen
(Le juge d'instruction) Il instruit à charge et à décharge, c'est-à-dire qu'il doit non seulement rechercher les preuves de l'éventuelle culpabilité du mis en examen, mais aussi les preuves de sa possible innocence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
ausschließlich gegen sie/ihn arbeiten
Die beschuldigte Person hat die Befürchtung, die Polizei arbeite ausschließlich gegen sie/ihn und suche gar nicht erst nach entlastenden Beweisen.
Discussion
ou
la mise en cause (fém.)
Et on attendrait un subjonctif ("travaillions")