Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ardoise
German translation:
Tablet
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Sep 21, 2012 09:05
11 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
ardoise android
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Microsoft s’est associé à quatre partenaires OEM – Asus, Dell, Lenovo
et Samsung – qui proposent des tablettes plus économiques que celles sous Windows
8, et plus proches des ardoises iOS et Android.
Wie heißt das? Android-Schiefer stammt eigentlich nur von schlecht übersetzten Seiten.
et Samsung – qui proposent des tablettes plus économiques que celles sous Windows
8, et plus proches des ardoises iOS et Android.
Wie heißt das? Android-Schiefer stammt eigentlich nur von schlecht übersetzten Seiten.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | PC-Tablett |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Sep 26, 2012 07:28: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
15
French term (edited):
ardoise
Selected
PC-Tablett
ardoise = ardoise électronique!!
Ici: sous Android
Mit Android-Betriebssystem
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-09-21 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nein!! Ein Android-Tablett, ardoise = Tablett.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-09-21 09:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Android als Betriebssystem: Vorteile und Nachteileratgeber.t-online.de/android-als...und.../
Android ist ein Betriebssystem und gleichzeitig auch eine Software-Plattform für mobile Geräte wie Smartphones, Mobiltelefone, Notebooks und Tablet-PCs
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-09-21 09:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Man nennt die Tabletts u.a. ardoise, weil sie eben wie die früher in der Schule verwendeten (Schiefer)tafeln aussehen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-09-21 09:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde hier einfach "Android-Tablett" schreiben.
Amazon.de: Kunden diskutieren: Vorlesefunktionwww.amazon.de/forum/kindle?_encoding
27. Juli 2012 – Auch wenn das etwas off-topic ist, um welche App handelt es sich da? Da ich auch ein Android Tablett besitze, würde mich das interessieren.
Ici: sous Android
Mit Android-Betriebssystem
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-09-21 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nein!! Ein Android-Tablett, ardoise = Tablett.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-09-21 09:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Android als Betriebssystem: Vorteile und Nachteileratgeber.t-online.de/android-als...und.../
Android ist ein Betriebssystem und gleichzeitig auch eine Software-Plattform für mobile Geräte wie Smartphones, Mobiltelefone, Notebooks und Tablet-PCs
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-09-21 09:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Man nennt die Tabletts u.a. ardoise, weil sie eben wie die früher in der Schule verwendeten (Schiefer)tafeln aussehen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-09-21 09:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde hier einfach "Android-Tablett" schreiben.
Amazon.de: Kunden diskutieren: Vorlesefunktionwww.amazon.de/forum/kindle?_encoding
27. Juli 2012 – Auch wenn das etwas off-topic ist, um welche App handelt es sich da? Da ich auch ein Android Tablett besitze, würde mich das interessieren.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: J'ai un peu peur parfois...
20 mins
|
|
!!
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: de chocolat, pour moi, c'est meilleur et moins cher !// Tu cofondre avec lé zab-dominos, Mèdéme !
44 mins
|
|
pour les paic-taureaux? / zut c'est vrai, c'est un peu plus bas!!
|
|
| agree |
Expertlang
49 mins
|
| agree |
Noe Tessmann
: ist das nicht eher Tablet (der Tablet-PC wurde nicht wirklich eingedeutscht)
http://de.wikipedia.org/wiki/Tablet-Computer
1 hr
|
| neutral |
Christian Weber
: Tablet! (für´s Glossar)
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion