Cornelia Mayer Nov 15, 2010:

umgangssprachlich wird das Objekt meist weggelassen, also "faites passer" anstatt "faites-le passer" (oder eben "faire passer" anstatt "le faire passer"). Das Verb wird also nicht intransitiv gebraucht, man denkt sich nur den Rest dazu. Das, was nach dem Komma kommt ist nur ein Nachsatz, der mit der Konstruktion davor eigentlich nichts zu tun hat.

Doris Wolf Nov 15, 2010:

Das Komma und Sonstiges Bis jetzt stehe ich auch noch auf dem Schlauch. Was mich noch verwirrt, ist das Komma. Wenn es wirklich dahin gehört, bezieht sich "faire passer" ja nicht auf "un jeu...", sondern ist intransitiv gebraucht. Wenn es im Sinne von "loslegen" gemeint wäre, hätte man dann nicht eher "Vas-y!" genommen?
Ich könnte mir eventuell vorstellen, dass es sich auf die Mitspieler bezieht, nach dem Motto, "die anderen ein spannendes Spiel erleben lassen".