This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Papillon personnel d'identité
Talon d'identification servant de preuve

Glossary entry

French term or phrase:

compte client - c.campagne - c.origine

German translation:

Kundenkonto, Einsatzkonto, Ursprungskonto

Added to glossary by Konrad Schultz
Oct 22, 2008 09:39
15 yrs ago
French term

C.client - C.campagne - C.origina

French to German Other Games / Video Games / Gaming / Casino Gewinnspiel
Ein Formular, das ich leider nicht wirklich beschreiben kann...

Es geht um einen kleinen Abschnitt des Formulars.

Überschrift:
Papillon personnel d'identité

Darunter kommt:

Référence du compte client:
***C. client - C. campagne - C. origine***

Numéro personnel attribué:

Titulaire:

Adresse:

Links daneben steht winzig klein hochkant:
Talon d'identification servant de preuve

Mir fällt leider nichts Brauchbares dafür ein...
Danke schon mal!
Jutta
Proposed translations (German)
2 Kundenkonto, Einsatzkonto, Ursprungskonto
Change log

Oct 27, 2008 16:56: Konrad Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64722">Jutta Deichselberger's</a> old entry - "C.client - C.campagne - C.origina"" to ""Kundenkonto, Einsatzkonto, Ursprungskonto""

Discussion

Ruth Kanamüller Oct 22, 2008:
ERP-Systeme In der Materialwirtschaft ist es durchaus möglich, dass in einem ERP-System Konto Kunde, Konto Kampagne oder Konto Ursprung vorkommt. Da wird ja irgendwann ein Artikel gekauft, eingelagert, herausgenommen für einen bestimmten Auftrag, an einen bestimmten Kunden verschickt...und alles soll nachverfolgbar sein, damit die Qualitätssicherung stimmt....
Jutta Deichselberger (asker) Oct 22, 2008:
Rebonjour Jean-Christophe:-) Ja, das habe ich mir schon auch gedacht, aber ich kapier's trotzdem nicht. Was soll denn ein compte campagne und ein compte origine sein...:-(( Diese Übersetzung bringt mich noch ins Grab...:-(
Jean-Christophe Vieillard Oct 22, 2008:
Compte, à mon avis (Compte client - Compte campagne - Compte origine).

Proposed translations

8 hrs
Selected

Kundenkonto, Einsatzkonto, Ursprungskonto

ich wage kein Spiel, aber einen durchaus unsicheren Vorschlag. Diese Konton sind neben Bank- u.ä. Konten die im Link verzeichneten.
Reference:

https://tippservice.web.de/app/service/agb/lotto/index.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search