Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réutilisées
German translation:
anderweitig verwendet
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 13, 2023 10:49
6 mos ago
31 viewers *
French term
Germany
réutilisées
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sanitärversorgung
Hallo,
ich habe das oben angegebene Wort im folgenden Kontext zwar mit "wieder verwendet" übersetzt, habe aber Zweifel, weil diese Bedeutung meiner Ansicht nach nicht in den Zusammenhang passt. Nach meinem Verständnis geht es darum, dass das Abwasser aufbereitet werden müsste, um wieder verwendet werden zu können. Also vielleicht bedeutet der Begriff hier etwas anderes? Danke im Voraus!
Plus de 80% des eaux usées générées dans le monde retournent dans l’écosystème sans avoir été traitées ou *réutilisées*. Dans la plupart des cas, les populations ne disposent pas des infrastructures nécessaires au traitement des eaux usées.
Ces eaux véhiculent des matières fécales, des déchets médicaux, des pesticides d’agriculture et des produits chimiques potentiellement toxiques rejetés par les activités humaines.
So lautet meine bisherige Übersetzung des Satzes: Über 80 % des weltweit entstandenen Abwassers kehren ohne Aufbereitung oder Wiederverwendung in das Ökosystem zurück.
(In dem Text geht es um den Zusammenhang zwischen schlechter Trinkwasserversorgung und Unterernährung.)
ich habe das oben angegebene Wort im folgenden Kontext zwar mit "wieder verwendet" übersetzt, habe aber Zweifel, weil diese Bedeutung meiner Ansicht nach nicht in den Zusammenhang passt. Nach meinem Verständnis geht es darum, dass das Abwasser aufbereitet werden müsste, um wieder verwendet werden zu können. Also vielleicht bedeutet der Begriff hier etwas anderes? Danke im Voraus!
Plus de 80% des eaux usées générées dans le monde retournent dans l’écosystème sans avoir été traitées ou *réutilisées*. Dans la plupart des cas, les populations ne disposent pas des infrastructures nécessaires au traitement des eaux usées.
Ces eaux véhiculent des matières fécales, des déchets médicaux, des pesticides d’agriculture et des produits chimiques potentiellement toxiques rejetés par les activités humaines.
So lautet meine bisherige Übersetzung des Satzes: Über 80 % des weltweit entstandenen Abwassers kehren ohne Aufbereitung oder Wiederverwendung in das Ökosystem zurück.
(In dem Text geht es um den Zusammenhang zwischen schlechter Trinkwasserversorgung und Unterernährung.)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | anderweitig verwendet |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+1
56 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
anderweitig verwendet
z. B. wird das zum Waschen von Gemüse und Salaten verwendete Wasser zum Giessen im Garten verwendet.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| disagree |
gofink
: Gemüse, Salate waschen mit "Ces eaux véhiculent des matières fécales, des déchets médicaux, des pesticides d’agriculture et des produits chimiques potentiellement toxiques
48 mins
|
|
et le jardin non?
|
|
| agree |
ibz
59 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Ich denke, dass es sich um Trinkwasser handelt, das ungenutzt in den Abfluss fließt, und nicht um Seifenlauge..
2 hrs
|
|
danke, ich habe zwei Smileys gesetzt .....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Wasserklassifizierungen, Systeme und Zisternen
Betriebswasser (oft auch als Brauch- oder als Nutzwasser bezeichnet) ist Wasser, das einer spezifischen technischen, gewerblichen, landwirtschaftlichen oder hauswirtschaftlichen Anwendung dient. Betriebswasser ist anders als Trinkwasser nicht für den menschlichen Genuss vorgesehen, sollte jedoch einer gewissen Mindesthygiene entsprechen. So wird städtisches Betriebswasser schon vereinzelt aus behandeltem Abwasser gewonnen, welches z. B. zusätzlich filtriert und mit einer UV-Desinfektion hygienisiert wird. …
Bereits heute ist es sinnvoll, bei der Neu-Errichtung oder Modernisierung von Häusern eine Betriebswasserversorgung vorzusehen. Diese könnte bei steigenden Wasser- und Abwasserkosten dann mit Grauwasser z. B. zur Toilettenspülung und mit Regenwasser auch zum Wäschewaschen betrieben werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Betriebswasser
Grauwasser bezeichnet fäkalienfreies, gering verschmutztes Abwasser aus Bädern, Duschen oder Waschmaschinen, das durch Aufbereitung einer Zweitnutzung als Brauch- bzw. Betriebswasser dienen kann. Küchenabwässer hingegen gehören aufgrund der höheren Belastung mit Fetten und Speiseabfällen nicht dazu.
https://de.wikipedia.org/wiki/Grauwasser
Schwarzwasser ist in der Siedlungswasserwirtschaft laut ISO 6107-7:1997 „häusliches Abwasser mit fäkalen Feststoffen - ohne Grauwasser“. Als Schwarzwasser wird demnach das Abwasser aus Toiletten bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzwasser_(Abwasser)
n Gebieten mit ungleichmäßigen Niederschlägen und schwer erreichbaren Grundwasservorkommen werden Zisternen als Pufferbehälter für die Wasserspeicherung für Haussysteme oder kleine Orte verwendet. Sie dienen dazu, den zugeleiteten Niederschlag oder das Oberflächenwasser zu speichern. …
Weit häufiger als Trinkwasser- sind heute Nutzwasserzisternen. Sie werden je nach Bauart auch als Rückhaltebecken bezeichnet. Im Jahr 2002 waren in Deutschland etwa 24.000 meist offene Regenrückhaltebecken in Betrieb. Im wasserreichen Mitteleuropa wird im Privathausbereich zunehmend Zisternenwasser als Betriebswasser für Waschmaschinen, Toiletten und Gartenbewässerung verwendet, da für diese Zwecke keine Aufbereitung nötig und die Qualität ausreichend ist.
Hatten vormals gleichartige Hausentwürfe dominiert, wurde nun mehr Gestaltungsvielfalt bei Wohnungsgrundrissen, Fassaden und Wohnumfeld an den Tag gelegt.
Tilemannhöhe
https://de.wikipedia.org/wiki/Zisterne
Brennwertkessel, Lärmschutz- und Isolierverglasung, Kaltwasserzähler in jeder Wohnung, Regenwassernutzungsanlagen und Brauchwasserleitungen, Niedrig-Energie Konzepte, Hofentsiegelungsmaßnahmen, Fassaden- und Dachisolierung wurden zum Standard.
https://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahnbauverein_Harburg
Bereits heute ist es sinnvoll, bei der Neu-Errichtung oder Modernisierung von Häusern eine Betriebswasserversorgung vorzusehen. Diese könnte bei steigenden Wasser- und Abwasserkosten dann mit Grauwasser z. B. zur Toilettenspülung und mit Regenwasser auch zum Wäschewaschen betrieben werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Betriebswasser
Grauwasser bezeichnet fäkalienfreies, gering verschmutztes Abwasser aus Bädern, Duschen oder Waschmaschinen, das durch Aufbereitung einer Zweitnutzung als Brauch- bzw. Betriebswasser dienen kann. Küchenabwässer hingegen gehören aufgrund der höheren Belastung mit Fetten und Speiseabfällen nicht dazu.
https://de.wikipedia.org/wiki/Grauwasser
Schwarzwasser ist in der Siedlungswasserwirtschaft laut ISO 6107-7:1997 „häusliches Abwasser mit fäkalen Feststoffen - ohne Grauwasser“. Als Schwarzwasser wird demnach das Abwasser aus Toiletten bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzwasser_(Abwasser)
n Gebieten mit ungleichmäßigen Niederschlägen und schwer erreichbaren Grundwasservorkommen werden Zisternen als Pufferbehälter für die Wasserspeicherung für Haussysteme oder kleine Orte verwendet. Sie dienen dazu, den zugeleiteten Niederschlag oder das Oberflächenwasser zu speichern. …
Weit häufiger als Trinkwasser- sind heute Nutzwasserzisternen. Sie werden je nach Bauart auch als Rückhaltebecken bezeichnet. Im Jahr 2002 waren in Deutschland etwa 24.000 meist offene Regenrückhaltebecken in Betrieb. Im wasserreichen Mitteleuropa wird im Privathausbereich zunehmend Zisternenwasser als Betriebswasser für Waschmaschinen, Toiletten und Gartenbewässerung verwendet, da für diese Zwecke keine Aufbereitung nötig und die Qualität ausreichend ist.
Hatten vormals gleichartige Hausentwürfe dominiert, wurde nun mehr Gestaltungsvielfalt bei Wohnungsgrundrissen, Fassaden und Wohnumfeld an den Tag gelegt.
Tilemannhöhe
https://de.wikipedia.org/wiki/Zisterne
Brennwertkessel, Lärmschutz- und Isolierverglasung, Kaltwasserzähler in jeder Wohnung, Regenwassernutzungsanlagen und Brauchwasserleitungen, Niedrig-Energie Konzepte, Hofentsiegelungsmaßnahmen, Fassaden- und Dachisolierung wurden zum Standard.
https://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahnbauverein_Harburg
Discussion
Und die Abwässer können alles mögliche enthalten, was der Gesundheit abträglich ist, aber noch zum Garten bewässern reicht. Im gegebenen Kontext hätte dies mit "können" eingeschränkt werden müssen, weil Kochwasser in der Regel keine Krankheitkeime oder Fäkalien enthält (jedenfalls nicht bei uns).
"Gebrauchtes" Wasser wird heutzutage bereits als Brauchwasser verwendet. Derartige Anlagen mit Zisternen oder Brauchwasserleitungen sind in manchen Häusern oder Gemeinden schon vorhanden und werden immer häufiger neue installiert und öffentlich gefördert.