Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
séquence d\\\'immersion
German translation:
Kurzpraktikum
Added to glossary by
Doris Wolf
May 13, 2019 07:36
5 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
séquence d\'immersion
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Schülerpraktikum
Hallo,
ich übersetze eine Vereinbarung zwischen einer Schule und der Praktikumseinrichtung des Schülers. Für den oben genannten Begriff habe ich noch keine zufriedenstellende Übersetzung gefunden, wobei mir beide Wörter Kopfzerbrechen bereiten. "Praktikum" allein ist mir zu wenig. Mehrtägiges Praktikum? Praktikumseinheit? (Das Praktikum dauert eine Woche.) Und um "immersion" wiederzugeben, reicht "Praktikum" meiner Ansicht nach auch nicht. Einführungspraktikum? Orientierungspraktikum?
"stage en immersion" gibt es schon im Glossar, aber hier handelt es sich weder um ein Auslandspraktikum noch um ein Sprachpraktikum, sondern um ein "stage d’engagement citoyen".
La présente convention a pour objet la mise en œuvre d’une séquence d’immersion en milieu associatif, au bénéfice de l’élève du ... désigné en annexe.
...
Les objectifs et les modalités de la séquence d’immersion sont consignés dans l’annexe pédagogique.
...
La présente convention est signée pour la durée d’une séquence d’immersion en milieu associatif.
Danke im Voraus!
ich übersetze eine Vereinbarung zwischen einer Schule und der Praktikumseinrichtung des Schülers. Für den oben genannten Begriff habe ich noch keine zufriedenstellende Übersetzung gefunden, wobei mir beide Wörter Kopfzerbrechen bereiten. "Praktikum" allein ist mir zu wenig. Mehrtägiges Praktikum? Praktikumseinheit? (Das Praktikum dauert eine Woche.) Und um "immersion" wiederzugeben, reicht "Praktikum" meiner Ansicht nach auch nicht. Einführungspraktikum? Orientierungspraktikum?
"stage en immersion" gibt es schon im Glossar, aber hier handelt es sich weder um ein Auslandspraktikum noch um ein Sprachpraktikum, sondern um ein "stage d’engagement citoyen".
La présente convention a pour objet la mise en œuvre d’une séquence d’immersion en milieu associatif, au bénéfice de l’élève du ... désigné en annexe.
...
Les objectifs et les modalités de la séquence d’immersion sont consignés dans l’annexe pédagogique.
...
La présente convention est signée pour la durée d’une séquence d’immersion en milieu associatif.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | Kurzpraktikum |
Michael Confais (X)
|
Proposed translations
40 mins
Selected
Kurzpraktikum
Hallo Doris,
es gibt für deine oben beschriebene Situation auch ganz offiziell den Term "Kurzpraktikum":
https://de.wikipedia.org/wiki/Kurzpraktikum
Viele Grüße,
Michael
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-05-13 08:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Schnupperlehre" und "Berufspraktische Tage" sind Begriffe, die eher in der Schweiz und in Österreich verwendet werden: "das Kurzpraktikum, in der Schweiz und Österreich auch Schnupperlehre genannt".
"In Österreich stehen einem Schüler fünf berufspraktische Tage zu, in denen er dem Unterricht fernbleiben und eine Schnupperlehre machen kann."
https://de.wikipedia.org/wiki/Kurzpraktikum#Berufspraktische...
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmal vielen Dank!"
Discussion