Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
catalogue raisonné de l’artiste
German translation:
Werkverzeichnis
French term
catalogue raisonné de l’artiste
===
"Les magnifiques huiles sur toile 'L’intérieur des Rousseau' (1884), œuvre qui n’a été montrée que deux fois en public, et pour la dernière fois en 1945 et 'Nature morte aux légumes et au perroquet' (1920), jamais exposée, figuraient en noir et blanc dans le ***catalogue raisonné***de l’artiste."
===
James Ensor ist 1949 gestorben. Der Künstler hat den Katalog scheinbar selbst gestaltet ... Was kann damit gemeint sein ? Dank vorab !
Definition/Werkkatalog | GiselaVigy |
Oct 1, 2010 07:07: Bernd Weiss Created KOG entry
Non-PRO (1): Anja C.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
hier nur: Werkverzeichnis!!!
Also: Werkverzeichnis James Ensors
Das gültige Standardwerk ist das Werkverzeichnis von Xavier Tricot.
Bin mir sicher, weil ich selbst die deutschen Texte übersetzt habe.
agree |
Noe Tessmann
: http://www.amazon.de/Ensor-Werkverzeichnis-Gemälde-Xavier-Tr...
4 hrs
|
agree |
ibz
: So ist es.
12 hrs
|
Danke für den Zuspruch. So viel Aufhebens wegen eines so eindeutigen Begriffs...
|
|
agree |
Anja C.
14 hrs
|
Werkkatalog
Allerdings habe ich auch "kritischer Werkkatalog" gefunden.
Aus Zeitmangel muss ich an dieser Stelle unterbrechen; vielleicht hilft der Hinweis weiter.
vom Künstler selbst erstelltes ausführliches Werkverzeichnis
agree |
Irene Besson
0 min
|
neutral |
Rolf Kern
: Also dass ein Künstler selber ein Werkverzeichnis erstellt, ist wohl kaum denkbar.
3 hrs
|
systematisches Werkverzeichnis des Künstlers
Reference comments
Definition/Werkkatalog
agree |
Noe Tessmann
: Oeuvre-Verzeichnis sagt Wörterbuch für Kunstgeschichte und Archäologie
3 mins
|
coucou, Noe, ich glaub, wir haben alle gleichzeitig geantwortet, Dein Begriff hört sich vornehmer an!
|
Discussion
e.g. "Max Ernst: Oeuvre-Katalog, 1906-1963. the Complete Paintings, Drawings, Sculpture, Frottages, Collages and Graphics" by Spies, Werner, S. & G. Metken and Helmut Leppien. Publisher: Menil / Wittenborn 1975 Catalogue raisonné. Text in English, German and French. Catalogue descriptions in German with English language glossary
e.g. "Kurt Kocherscheidt. Werkverzeichnis: Malerei und Holzarbeiten (Catalogue Raisonné: Paintings and Wood Sculptures) 1966–1992"; by Morat, Franz Armin; Pub: Morat-Institut für Kunst und Kunstwissenschaft 2006
"Le catalogue raisonné d'un artiste peintre ou sculpteur est l'inventaire le plus complet possible de ses œuvres, de leur localisation (lorsqu'elle est connue) et de la mention de leurs propriétaires quand ceux-ci sont d'accord (pour les tableaux modernes). Une présentation générale de l'artiste accompagne souvent ce travail, ..."
Engl. annotated catalogue lt. GDT.