Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échancré
German translation:
eingeritzt / eingekratzt
Added to glossary by
JMEckstein
Apr 21, 2010 16:59
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Also a copy-editor and copywriter
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, English Old (ca.450-1100) to German
échancré
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Miró est l'inventeur, pour notre temps, de ce signe plastique et poétique qui tire son évidence et sa véracité de la prise d'un risque sans mesure. Signe nu, signe plein, signe échancré et mouvant sur la paroi de nos cavernes métaphysiques."
Ich kenne échancré eigentlich nur im Sinne von "ausgeschnitten" (Halsausschnitt an Kleidung etc.) oder "zerklüftet". Könnte es hier auch eine Technik meinen, mit der das Zeichen auf die Höhlenwand gemeißelt, geritzt oder Ähnliches wurde?
Ich kenne échancré eigentlich nur im Sinne von "ausgeschnitten" (Halsausschnitt an Kleidung etc.) oder "zerklüftet". Könnte es hier auch eine Technik meinen, mit der das Zeichen auf die Höhlenwand gemeißelt, geritzt oder Ähnliches wurde?
Proposed translations
(German)
| 4 | eingeritzt / eingekratzt in |
JMEckstein
|
Change log
Apr 27, 2010 18:03: JMEckstein Created KOG entry
Apr 27, 2010 18:04: JMEckstein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1229791">JMEckstein's</a> old entry - "échancré"" to ""eingeritzt / eingekratzt""
Proposed translations
1 day 3 hrs
JMEckstein
Germany
Germany
Native in German
Germany
...and you'll be understood
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
eingeritzt / eingekratzt in
Da als Synonyme für "échancrer" die Verben "creuser", "entailler" und dergleichen angegeben werden, stimme ich zu!
Die Versionen "eingraviert in" oder "eingemeißelt" sind auch sehr schön, sind aber leider im Zusammenhang mit der Steinwand einer Höhle nicht optimal.
(Wunderbarer Text mit Anspielung auf Platon - ist doch mal was Anderes!)
Die Versionen "eingraviert in" oder "eingemeißelt" sind auch sehr schön, sind aber leider im Zusammenhang mit der Steinwand einer Höhle nicht optimal.
(Wunderbarer Text mit Anspielung auf Platon - ist doch mal was Anderes!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Unterstützung! "
Something went wrong...