Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
bow windows & frontons
Deutsch translation:
Bogenfenster; Runderker und Ziergiebel
Added to glossary by
Monika Berger
Jul 13, 2004 11:18
19 yrs ago
Französisch term
Deutschland
expressis verbis
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
bow windows & frontons
Französisch > Deutsch
Marketing
Architektur
Beausoleil, ancien quartier de Monte Carlo comporte essentiellement des petits immeubles de type « Belle Epoque » avec des bow windows, des frontons et des entrées monumentales.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Bogenfenster und Ziergiebel |
Cécile Kellermayr
|
| 4 | gewölbte Fenster und Giebel |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
6 Min.
Cécile Kellermayr
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
M.A.,22 years of professional experience
Native in: Deutsch (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
16
Selected
Bogenfenster und Ziergiebel
... Fronton. Ornement architectural triangulaire ou en forme de segment de
cercle, au-dessus d'un portail ou d'une façade (art classique). ...
www.cef.fr/catho/glossaire/f/index.php - 36k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-13 11:32:29 (GMT)
--------------------------------------------------
oder auch : Erkerfenster
BOW-WINDOW (ou ORIEL) : avancé d\'une façade fermée par un vitrage. Il constitue une prolongation de la pièce vers l\'extérieur et permet, sans sortir, d\'embrasser un champ visuel de 180°.
http://www.discip.crdp.ac-caen.fr/artsplastiques/glossaire.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-13 11:34:11 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Runderker\" ginge auch für bow window
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-13 11:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Frontispiz, Fronton
(lat. frons = Stirn, spicere = schauen;
frz. frontispice = auch: verziertes Titelblatt; fronton = (Bekrönungs-)Giebel) bezeichnet (nur) die Bekrönung in Form eines dreieckigen Tempelgiebels bei einem meist vorspringenden Gebäudeteil, z.B. einem Risalit; auch in der Dachtraufe über Fassadenachsen und als Giebel über Portalen, Türen und Fenstern; dafür dann ‘Fronton‘ üblich.
cercle, au-dessus d'un portail ou d'une façade (art classique). ...
www.cef.fr/catho/glossaire/f/index.php - 36k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-13 11:32:29 (GMT)
--------------------------------------------------
oder auch : Erkerfenster
BOW-WINDOW (ou ORIEL) : avancé d\'une façade fermée par un vitrage. Il constitue une prolongation de la pièce vers l\'extérieur et permet, sans sortir, d\'embrasser un champ visuel de 180°.
http://www.discip.crdp.ac-caen.fr/artsplastiques/glossaire.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-13 11:34:11 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Runderker\" ginge auch für bow window
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-13 11:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Frontispiz, Fronton
(lat. frons = Stirn, spicere = schauen;
frz. frontispice = auch: verziertes Titelblatt; fronton = (Bekrönungs-)Giebel) bezeichnet (nur) die Bekrönung in Form eines dreieckigen Tempelgiebels bei einem meist vorspringenden Gebäudeteil, z.B. einem Risalit; auch in der Dachtraufe über Fassadenachsen und als Giebel über Portalen, Türen und Fenstern; dafür dann ‘Fronton‘ üblich.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE"
9 Min.
Geneviève von Levetzow
Native in Französisch
&
Deutsch
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
gewölbte Fenster und Giebel
Das gigantische gewölbte Fenster erinnert an eine Art architektonische Leinwand und lässt Tageslicht bis ins tiefste Innere des Gebäudes. ...
Something went wrong...