Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
architecture d'agrément
allemand translation:
s.u.
Added to glossary by
Dittrich
Nov 2, 2007 14:25
16 yrs ago
1 viewer *
français term
architecture d'agrément
français vers allemand
Art / Littérature
Architecture
Renaissance
Hallo,
es geht hier um die Beschreibung des Pavillons der Königin Johanna 1581 in Les Baux, ein Renaissancebau.
"Architecture d'agrément" kann ich nicht finden, habe irgendwo einen Zusammenhang mit "Regency architecture" gelesen, aber das war doch viel später.
Vielen Dank!
Le Pavillon de la reine Jeanne, daté de 1581, niché dans le vallon de la fontaine, aux abords de l'ancient lavoir, cet élégant ouvrage s'élève en l'honneur de Jeanne de Quiqueran.
De style renaissance, cette
architecture d'agrément
ornait un jardin.
es geht hier um die Beschreibung des Pavillons der Königin Johanna 1581 in Les Baux, ein Renaissancebau.
"Architecture d'agrément" kann ich nicht finden, habe irgendwo einen Zusammenhang mit "Regency architecture" gelesen, aber das war doch viel später.
Vielen Dank!
Le Pavillon de la reine Jeanne, daté de 1581, niché dans le vallon de la fontaine, aux abords de l'ancient lavoir, cet élégant ouvrage s'élève en l'honneur de Jeanne de Quiqueran.
De style renaissance, cette
architecture d'agrément
ornait un jardin.
Proposed translations
(allemand)
| 3 | s.u. |
Martina Simon
|
| 4 +1 | Zierarchitektur |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
2 heures
Martina Simon
France
France
Native in allemand
Works in field
France
Outstanding Value for Money
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
8
français term (edited):
architecture d\'agrément
Selected
s.u.
"architecture" kann man je nach Kontext auch mit Bau, Gebäude o.ä. übersetzen. Hier handelt es sich also nach meiner Interpretation um ein Bauwerk, das zur Zierde dient. Deshalb mein Vorschlag: "Dieser Renaissancebau mit rein schmückender Funktion zierte einen Garten."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
+1
3 minutes
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in français
&
allemand
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
16
Zierarchitektur
***
Something went wrong...