Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2004 12:28
19 yrs ago
6 viewers *
French term
non-soldé
French to English
Bus/Financial
Computers: Software
Les clients sont repris dès lors qu'il ont au moins une commande reprise ou qi'ils ont un compte client non soldé.
I thought I knew what it meant, but when I looked it up (just to double check) I got conflicting answers.
I thought I knew what it meant, but when I looked it up (just to double check) I got conflicting answers.
Proposed translations
(English)
| 5 | unpaid balance |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +6 | an outstanding balance on their account |
Martine Brault
|
| 3 +4 | unsettled |
Allan Jeffs
|
| 3 | current |
Hacene
|
Proposed translations
3 hrs
French term (edited):
non-sold�
Selected
unpaid balance
is the term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 mins
current
the clients are taken back as soon as they have at least one outstanding order or when they have a current client account.
+6
10 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
French term (edited):
non-sold�
an outstanding balance on their account
unpaid
Peer comment(s):
| agree |
houari
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Emérentienne
: I think that is the right meaning given the context
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Orla Ryan
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Shaila Kamath
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nathan Gihoul
13 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
RHELLER
2 days 3 hrs
|
|
Thanks
|
+4
18 mins
French term (edited):
non-sold�
unsettled
an unsettled customer account
Hilton Hotel, Budapest, Hungary - rude treatment from hotel duty ... - [ Traduire cette page ]
... paying. That despicable Duty Manager had no right to accuse me of avoiding
him or trying to leave with an unsettled account. It ...
www.complaints.com/december2002/ complaintoftheday.december16.12.htm
[PDF] Risk mangmt
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... good’ funds. This pro- tects you and Jameson International from the adverse
consequences from an unsettled account. No Speculative ...
www.jameson.on.ca/media/risk_management.pdf
Airlines Remembered - [ Traduire cette page ]
... But Boeing had an unsettled account for the returned 2 MD-11s and an agreement failed.
Time ran out and by October 04th 2001 it was over for CityBird. ...
www.ruudleeuw.com/rem-citybird.htm
Hilton Hotel, Budapest, Hungary - rude treatment from hotel duty ... - [ Traduire cette page ]
... paying. That despicable Duty Manager had no right to accuse me of avoiding
him or trying to leave with an unsettled account. It ...
www.complaints.com/december2002/ complaintoftheday.december16.12.htm
[PDF] Risk mangmt
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... good’ funds. This pro- tects you and Jameson International from the adverse
consequences from an unsettled account. No Speculative ...
www.jameson.on.ca/media/risk_management.pdf
Airlines Remembered - [ Traduire cette page ]
... But Boeing had an unsettled account for the returned 2 MD-11s and an agreement failed.
Time ran out and by October 04th 2001 it was over for CityBird. ...
www.ruudleeuw.com/rem-citybird.htm
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
54 mins
|
|
Thanks Hebe
|
|
| agree |
df49f (X)
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
suezen
: yes, or unpaid account
2 hrs
|
|
Yes, thanks Suezen
|
|
| agree |
Brigith Guimarães
9 hrs
|
|
Thanks Brigith
|
Discussion