préscrire contre son bailleur par quelque laps que ce soit
English translation: forbidding a tenant from claiming ownership by prescription against the land owner, ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:55 Oct 15, 2018 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Haitian French | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 14:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Fermier et fermage |
| ||
| LETTRE OUVERTE AUX HONORABLES JUGES DE LA COUR DE CASSATION DE LA REPUBLIQUE D’ HAITI |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1claim against the lessor for any (and all) lapses that may arise Explanation: maybe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| interdisant à un fermier par quelque laps de temps que ce soit de prescrire contre son bailleur forbidding a tenant from claiming ownership by prescription against the land owner, ... Explanation: .... interdisant à un fermier par quelque laps de temps que ce soit de prescrire contre son bailleur = .... that is forbidding a tenant from claiming ownership by prescription against the land owner, no matter how long is the time elapsed. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 20 hrs (2018-10-18 19:31:27 GMT) -------------------------------------------------- another term also used, that could apply here, is "adverse possession": .... that is forbidding a tenant from claiming ownership over rented land by adverse possession, no matter how long is the time elapsed. Adverse possession, sometimes colloquially described as "squatter's rights",[a] is a legal principle that applies when a person who does not have legal title to a piece of property—usually land (real property)—attempts to claim legal ownership based upon a history of possession or occupation of the land without the permission of its legal owner. In general, a property owner has the right to recover possession of their property from unauthorized possessors through legal action such as ejectment. However, in the English common law tradition, courts have long ruled that when someone occupies a piece of property without permission and the property's owner does not exercise their right to recover their property for a significant period of time, not only is the original owner prevented from exercising their right to exclude, but an entirely new title to the property springs up in the adverse possessor. In effect, the adverse possessor becomes the property's new owner.[b] Over time, legislatures have created statutes of limitations that specify the length of time that owners have to recover possession of their property from adverse possessors. In the United States, for example, these time limits vary widely between individual states, ranging from as low as five years to as many as 40 years. ... https://en.wikipedia.org/wiki/Adverse_possession |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Fermier et fermage Reference information: Hello See my reference and do a word search for "fermier" and "fermage" and note in particular page 10 Seems to be an occupant of the land for several generations without papers but convinced the land is theirs. https://www.land-links.org/wp-content/uploads/2017/02/USAID_Land_Tenure_2014_Haiti_Training_Module_5_Presentation_1_Dorner.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs |
| Reference: LETTRE OUVERTE AUX HONORABLES JUGES DE LA COUR DE CASSATION DE LA REPUBLIQUE D’ HAITI Reference information: LETTRE OUVERTE AUX HONORABLES JUGES DE LA COUR DE CASSATION DE LA REPUBLIQUE D’ HAITI AU CONSEIL SUPERIEUR DE LA MAGISTRATURE AU BATONNIER DE L’ORDRE DES AVOCATS DU BARREAU DE PORT-AU-PRINCE Déontologie judiciaire et Ethique professionnelle s’imposent Le 7 Mai 1996, le Tribunal de PREMIERE INSTANCE de Port-au-Prince, rendit un jugememt en faveur des héritiers SOUFFRANT et condamna la compagnie américaine HASCO a‘ déguerpir des lieux et a’ payer des dommages-intérets . Grégory MEVS prétendant étre Président de Hasco et Huguette MEVS en tant que Vice-Président de la compagnie , tous deux interjetérent Appel devant la COUR d’Appel de Port-au-Prince contre ce jugement de Premiére instance. La COUR d’APPEL par son Arrét de 1997 déclarera HASCO propriétaire des terres des SOUFFRANT sur l’habitation ‘’LAMORINIERE’’ de la Plaine du Cul de sac , de la Croix des Bouquets, sous le fallacieux prétexte que HASCO les avait obtenues par prescription de plus de Vingt ans , faisant fi de l’article 2004 du code civil d’HAITI, interdisant a un fermier par quelque laps de temps que ce soit de prescrire contre son bailleur. La Cour d’Appel osa méme condamner les demandeurs SOUFFRANT a‘ des dommages-intéréts pour abus du droit d’assigner. La COUR de CASSATION, haut lieu du droit, par son ARRET rendu en 1997, confirma l’Arrét de la Cour d’APPEL de PORT-AU-PRINCE. La cause des SOUFFRANT ÉTAIT PERDUE et HASCO CONTINUA a jouir impunément des terres .... http://www.forumhaiti.com/t2407-dossiers-corruption# -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2018-10-16 14:49:33 GMT) -------------------------------------------------- in plain speak: a tenant [there is no "leaseholder" outside of Common law legal system] can never claim to have acquired "ownership by prescription" on the rented land, according to this "article 2004 du code civil d’HAITI". |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations