French to Dutch Other Textiles / Clothing / Fashion Brussels Fashion Fair

Ik weet dat dit een term is die al is gevraagd op ProZ.com, maar ik denk niet dat ik dit hier kan gebruiken. Ik weet trouwens niet zo goed wat ik met de volgende zin moet aanvangen. Het gaat over de mode die traditie en revolutie moet verenigen : "Une tradition de qualité créative perpétuée par une révolution constante et à marche forcée à la conquête des esprits avec pour seules armes portées par le souffle de la nouveauté : les coups de coeur". Ben ik de enige die deze zin zwaar vind ? Ik heb er het volgende van gemaakt : Een traditie van creatieve kwaliteit die levendig wordt gehouden door een constante en overhaaste revolutie waarbij men de geesten wil veroveren en waarbij de enige wapens die door de nieuwe wind worden aangevoerd zijn : ??? (coups de coeur). Dit is natuurlijk wel een beetje aan de letterlijke kant ...

Iemand enig idee ?

Bedankt !

Katrien