Mar 18, 2020 05:59
4 yrs ago
14 viewers *
French term
spécieux
French to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
tapis griffoir pour chat
Comme ce tapis griffoir pour chat est spécieux, votre chat peut même dormir dessus.
In een beschrijving van een krabtapijt voor katten.
In een beschrijving van een krabtapijt voor katten.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | (spacieux) ruim |
Roy vd Heijden
|
| 3 | misleidend (of bedrieglijk) |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
(spacieux) ruim
Poes laat zich heus niet voor het lapje houden.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-18 12:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeelden met poezenplaatjes ter opvrolijking in deze sombere tijden:
« Il peut être utilisé pour dormir, gratter, jouer (...) »
(https://www.amazon.ca/-/fr/Godagoda-Tapis-grattoir-sisal-pou...
« La surface spacieuse peut être utilisée aussi bien comme grattoir que comme espace généreux pour pouvoir accueillir, dormir et nidifier. »
(https://www.amazon.fr/Inconnu-ardoises-griffoirs-grattoir-ut...
« une surface de 38 cm * 38 cm de large peut être utilisée comme un endroit spacieux pour se gratter et se reposer, dormir et s'emboîter, les deux types étant suffisamment longs pour permettre à votre chat de se plier et d'étirer son corps. »
(https://www.amazon.fr/grattoir-Griffe-qualité-Papier-litière...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-18 12:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeelden met poezenplaatjes ter opvrolijking in deze sombere tijden:
« Il peut être utilisé pour dormir, gratter, jouer (...) »
(https://www.amazon.ca/-/fr/Godagoda-Tapis-grattoir-sisal-pou...
« La surface spacieuse peut être utilisée aussi bien comme grattoir que comme espace généreux pour pouvoir accueillir, dormir et nidifier. »
(https://www.amazon.fr/Inconnu-ardoises-griffoirs-grattoir-ut...
« une surface de 38 cm * 38 cm de large peut être utilisée comme un endroit spacieux pour se gratter et se reposer, dormir et s'emboîter, les deux types étant suffisamment longs pour permettre à votre chat de se plier et d'étirer son corps. »
(https://www.amazon.fr/grattoir-Griffe-qualité-Papier-litière...
Note from asker:
| Bedankt Roy. Ik had ook al aan een typo gedacht, maar eerder 'spécial' met die é erin. Ik zie nu dat op een Frans klavier de é en de a wel dicht bij elkaar zitten ... spacieux lijkt me dus wel mogelijk. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Roy en Frank. Het bleek inderdaad een typo te zijn."
2 hrs
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
misleidend (of bedrieglijk)
misleidend of bedrieglijk. Zie bij de site https://www.kidhaigoods.com/products-46194.html de opmerking: Avec un chat qui ne comprend pas bien le concept du griffoire, ce tapis grattoir permet à mon animal de dormir dessus, se faire les griffes et jouer avec le pompon. De plus, ce produit est sympathique, même au milieu d'une pièce.
Note from asker:
| Bedankt Marjolijn. Ik had de term misleidend ook al gezien, maar met dit voorbeeld begrijp ik beter de gedachtegang achter dit zinnetje. We hebben ook twee katten, maar de krabpalen zijn de bomen buiten, ze hebben een paar duizend vierkante meter om rond te lopen hier :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Roy vd Heijden
: Uit het gegeven voorbeeld blijkt dat een krabtapijt voor kat tot meer dienst kan doen dan krabben alleen. Het lijkt onwaarschijnlijk dat iets als een minder misleidende mat poes van zijn dutje zou weerhouden.
4 hrs
|
Something went wrong...