Mehmet Ali Bahıt Nov 23, 2011:

Metnin tamamına baktığımızda... Hassasiyetin santimetre düzeyine değil 10 santimetre(ler) düzeyine getirilmesinden bahsediliyor. Bir önceki cümlede "Cell phones using GPS can typically locate themselves to within tens of meters, not tens of centimeters." deniyor

İngilizce'de desimetre Türkçe'deki kadar alışılmış bir terim olmadığı için orijinalde geçmeyişini kullanım yaygınlığına bağladım. Ancak hassasiyet 10 cm değil de, örneğin 12 cm düzeyinde olursa desimetre doğal olarak anlamı karşılamayacaktır.

Öte yandan meseleye sadece mühendislik açısından değil akıcılık ve anlaşılırlık açısından da bakmak gerekli, o nedenle sanırım kararı hedef okuyucu kitlesine göre vermek yerinde olacaktır, onu da soruyu sorana bırakalım :)

Bu kadar yazdıktan sonra "Hassasiyet 10 santimetreler düzeyine indirilebilir" diye ilk bakışta tuhaf gelen bir öneride bulunayım...

[Removed] (X) Nov 23, 2011:

Atıl Beyin söylediği ayrıca gayet doğru görünüyor, aslına bağlı kalmak da gözetilmeli

[Removed] (X) Nov 23, 2011:

Amaç hassasiyetin desimetler değil santimetreler düzeyine indirilebileceğinden söz etmek ise desimetre teriminin kullanılmaması uygundur. Burada mühendislik tarzı bir bir birim dönüştürme uygun olmayacaktır.

TheTranslator86 Nov 23, 2011:

Katılıyorum Atıl Bey

ATIL KAYHAN Nov 23, 2011:

Santimetre/Desimetre Bence desimetre diye metinde geçmeyen bir birim kullanilacagina orijinal metne (tens of centimeters) sadik kalip "santimetre" kullanmak çok daha "safe" olur. Santimetre kullanilmasinin nedeni istenilen "precision" ile ilgili olabilir. Yani burada desimetreden daha hassas bir ölçüm isteniyor olabilir. Mühendis olanlar bunu anlar. :-)

guleccan (X) Nov 23, 2011:

metrik sistem herkesin asina oldugu bir sistem degil, cm daha cok bilinen bir terim. GPS hassasiyetini tanimlamak icin kullanmis net olcu vermeye calismamis yazida o nedenle olabilir. Ama turkce cevirisine desimetre uygundur.

TheTranslator86 Nov 23, 2011:

desimetre olsa sadece decimeters demesi gerekli değilmiydi

Mehmet Ali Bahıt Nov 23, 2011:

Kullanım yaygınlığı ile alakası olduğunu sanıyorum. Metne bakarsanız, şu anda hassasiyet "10 metreler" ya da "dekametre" düzeyinde ama desimetre düzeyine indirilebileceği/çıkarılabileceği (bu da ayrı bir muamma, hangisini kullansak :)) savunuluyor.

[Removed] (X) Nov 23, 2011:

bunu yazara sormak daha uygun olur ama desimetre çok da fazla kullanılan bir birim değil

TheTranslator86 Nov 23, 2011:

Yaygınlık noktasından olabilir. Burada bizzat anlatılmak istenen hassasiyet; ölçü birimi değil.

Alcasaar (asker) Nov 23, 2011:

desimetre denmeyişinin bir nedeni olabilir mi acaba?