Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Domesday Book
Turkish translation:
kıyamet kitabı
Added to glossary by
Naz Başak Günday
Dec 1, 2013 17:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Accurate, trouble-free translation.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Domesday Book
English to Turkish
Law/Patents
Government / Politics
"book containing records of a land survey that was ordered by William the Conqueror during the 11th century "
Bir çeşit tapu kaydı olan bu defterin tam Türkçe çevirisi ne olabilir?
Bir çeşit tapu kaydı olan bu defterin tam Türkçe çevirisi ne olabilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | kıyamet kitabı |
Eren Kutlu Carnì
|
| 5 +2 | tapu sicili |
Serdar Usta
|
| 5 | Mahşer kayıtları |
Aziz Kural
|
Proposed translations
+1
5 mins
Eren Kutlu Carnì
Italy
Italy
Native in English
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kıyamet kitabı
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
tapu sicili
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-01 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tapu sicilidir, ancak 12. yüzyılda, kesinliğinden ve gücünden ötürü bu kitaba, o zamanki ingilizce'de doomsday (kıyamet günü) demek olan "domesday book" ismi verilmiştir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-01 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tapu sicilidir, ancak 12. yüzyılda, kesinliğinden ve gücünden ötürü bu kitaba, o zamanki ingilizce'de doomsday (kıyamet günü) demek olan "domesday book" ismi verilmiştir.
6 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
Mahşer kayıtları
Bu da düşünülmelidir.
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
Discussion
İnglizce-Türkçe Kudoz'u bilgi edinmek için sıkı takip ediyorum. Diyebilirim ki en kral Kudoz Dil çifti budur -> EN>TR
Sağolun.