Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Asset Finance
Turkish translation:
Varlık Finansmanı
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-30 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2009 15:55
14 yrs ago
English term
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
Asset Finance
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
"The Client hereby instructs the Broker to obtain an Asset Finance for the Client. €6,750,000 is requested against the asset schedule provided.
Bir kredi komisyoncusu ile müşteri arasındaki sözleşmede geçiyor.
Bir kredi komisyoncusu ile müşteri arasındaki sözleşmede geçiyor.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | Varlık Finansmanı |
nesrinden
|
| 5 | aktif finansmanı |
M. Guroy (X)
|
| 5 | mal satın alma kredisi |
Ali Tuna
|
| 5 | Mal kredisi |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | duran varlıklar finansmanı |
Emin Arı
|
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
Varlık Finansmanı
Bu şekilde bir kullanımı mevcut.
Example sentence:
Büromuz varlık finansmanı konusunun birçok alanında yüksek tecrübe sahibidir. ADMD’nin müvekkillerine bu alanda sunduğu hizmetler; vergi ve muhasebe vs. dahil olmak üzere lease finansmanı işlemlerinin yapılandırılması, varlık finansman�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
6 mins
aktif finansmanı
...
19 mins
duran varlıklar finansmanı
imho
49 mins
mal satın alma kredisi
Finance, sizin de belirttiğiniz gibi Amerika'da kredi anlamında kullanılıyor. Bence asset finance yerine mal satın alma kredisi kullanabilirsiniz.
12 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Mal kredisi
Böyle algılıyorum.
Discussion