Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"to become more of an issue"
Turkish translation:
"daha fazla ön plana çıkmak" (önem arzetmek / önem kazanmak)
Added to glossary by
Taner Göde
Feb 19, 2008 13:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
sirius77 (X)
"to become more of an issue"
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
general
"to become more of an issue" Turkce'de nasıl ifade edebiliriz? önem kazanmak anlamında sanırım.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | "daha fazla ön plana çıkmak" (önem arzetmek / önem kazanmak) |
Taner Göde
|
| 5 | bir sorundan daha fazla bir şey olmak |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Feb 25, 2008 06:56: Taner Göde Created KOG entry
Feb 25, 2008 06:59: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7610">Taner Göde's</a> old entry - ""to become more of an issue" "" to """daha fazla ön plana çıkmak" (önem arzetmek / önem kazanmak)""
Proposed translations
+3
9 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
"daha fazla ön plana çıkmak" (önem arzetmek / önem kazanmak)
http://www.google.com/search?hl=en&q="to become more of an i...
"to become more of an issue" → "daha fazla ön plana çıkmak"
seems to become more of an issue
1) daha fazla ön plana çıkıyor gibi
2) daha fazla önem arzediyor gibi
3) daha fazla önem kazanıyor gibi
"to become more of an issue" → "daha fazla ön plana çıkmak"
seems to become more of an issue
1) daha fazla ön plana çıkıyor gibi
2) daha fazla önem arzediyor gibi
3) daha fazla önem kazanıyor gibi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "önem kazanmak kullandım, teşekkürler. "
307 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
bir sorundan daha fazla bir şey olmak
self-explanatory
Something went wrong...