Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BS
Turkish translation:
BS = Bill of Sale = Fatura
Added to glossary by
Senem Mintaş (X)
Sep 24, 2004 12:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term
yeter
no BS
English to Turkish
Bus/Financial
Accounting
pazarlama ve satışla ilgili bir metinde geçiyor
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | BS = Bill of Sale = Fatura |
YASiN DEMiRKIRAN
|
| 3 +3 | bill of sale |
Selcuk Akyuz
|
| 1 | Bilanço No.; Fatura No. |
Adil Sönmez (X)
|
Change log
Jul 6, 2005 04:58: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 6, 2005 04:59: Özden Arıkan changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Accounting"
Proposed translations
+4
27 mins
YASiN DEMiRKIRAN
Native in Turkish
Works in field
KİTAP-KONFERANS ÇEVİRMENİ/Tr."CV"Altta
Native in: Turkish 
, Kurdish
Works in: Persian (Farsi) to Turkish, Arabic to Turkish, Persian (Farsi) to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
BS = Bill of Sale = Fatura
BS = Bill of Sale = Fatura
İfade etmiş olduğunuz bağlamda BS biçimindeki kısaltmanın "Bill of Sale = Fatura" olarak çevrilmesi gerektiği kanısındayım.
Farklı bağlam ve okumalarda BS kısaltmasının aşağıdaki anlamlara da gelebileceği unutulmamalıdır:
"Bachelor of Science."
"Balance Sheet."
(Vulgar) "Bullshit"
"Bible Bar Sirach (Wisdom of Jesus, the Son of Sirach)."
Saygılarımı sunarım efendim.
İfade etmiş olduğunuz bağlamda BS biçimindeki kısaltmanın "Bill of Sale = Fatura" olarak çevrilmesi gerektiği kanısındayım.
Farklı bağlam ve okumalarda BS kısaltmasının aşağıdaki anlamlara da gelebileceği unutulmamalıdır:
"Bachelor of Science."
"Balance Sheet."
(Vulgar) "Bullshit"
"Bible Bar Sirach (Wisdom of Jesus, the Son of Sirach)."
Saygılarımı sunarım efendim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim. "No bullshit" bu metin için geçerli değil, üzgünüm."
+3
28 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
bs
bill of sale
satış sözleşmesi, temlik senedi anlamlarına gelen "bill of sale" teriminin kısaltması olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-09-24 12:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster\'s Dictionary of Law
bill of sale
: a formal instrument for the conveyance or transfer of title to goods and chattels
The Real Life Dictionary of the Law
bill of sale
n. a written statement attesting to the transfer (sale) of goods, possessions, or a business to a buyer. It is useful to show that the buyer now has ownership and to detail what was actually purchased. A bill of sale may accompany an agreement which states the agreed-upon terms of sale, including the date of transfer, the price, timing of payment and other provisions. See also: contract
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-09-24 12:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Esat Tüze, Dış Ticaret Terimleri Sözlüğü
bill of sale:
satış sözleşmesi, devir senedi, temlik senedi
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-09-24 12:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Emre Marlalı, İngilizce Türkçe Hukuk Sözlüğü
bill of sale: i) satış sözleşmesi, ii) temlik senedi
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-09-24 12:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster\'s Dictionary of Law
bill of sale
: a formal instrument for the conveyance or transfer of title to goods and chattels
The Real Life Dictionary of the Law
bill of sale
n. a written statement attesting to the transfer (sale) of goods, possessions, or a business to a buyer. It is useful to show that the buyer now has ownership and to detail what was actually purchased. A bill of sale may accompany an agreement which states the agreed-upon terms of sale, including the date of transfer, the price, timing of payment and other provisions. See also: contract
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-09-24 12:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Esat Tüze, Dış Ticaret Terimleri Sözlüğü
bill of sale:
satış sözleşmesi, devir senedi, temlik senedi
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-09-24 12:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Emre Marlalı, İngilizce Türkçe Hukuk Sözlüğü
bill of sale: i) satış sözleşmesi, ii) temlik senedi
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
12 mins
|
| agree |
Nizamettin Yigit
21 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
27 days
|
4 hrs
Bilanço No.; Fatura No.
B.S.
2.
Abbreviation of balance sheet
3.
Abbreviation of bill of sale
2.
Abbreviation of balance sheet
3.
Abbreviation of bill of sale
Reference:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861593071
Something went wrong...