Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diverse
Tagalog translation:
Kakaiba o sari-saring uri
English term
Philippines
Skills and Professionalism
Native in: English 
, Tagalog 
Works in: English to Tagalog, Italian to Tagalog, Tagalog to English, and 1 more.
diverse
Thanks.
Aug 28, 2007 21:21: Marian Greenfield changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Aug 28, 2007 21:39: Ma. Unica Real Encinares changed "Language pair" from "English to Italian" to "English to Tagalog"
Sep 1, 2007 10:31: Joy Navarro Created KOG entry
Sep 1, 2007 10:32: Joy Navarro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627800">Joy Navarro's</a> old entry - "diverse"" to ""Kakaiba or sari-saring uri""
Proposed translations
Italy
"Fast and reliable"
Native in: Tagalog
Works in: Tagalog to English, English to Tagalog, Italian to English, and 2 more.
Kakaiba or sari-saring uri
Isa sa pinaka-kakaibang komunidad sa LA.
But, if you want to say "diverse" as in "many and different" (such as diverse nationalities), you could say:
Isa sa pinakamaraming magkakahalong uri na komunidad sa LA.
Depends on the context. Hope this helps!
Ciao!
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
vicinati diversi
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-28 21:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://eddyburg.it/article/articleview/6898/0/191/
L’apparente contraddizione si spiega se si pensa che entro un’area suburbana o centrale vi possono essere vicinati diversi quanto a tipo di popolazione.
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
diversificati
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
eterogeneo, variegato, sfaccettato, articolato, composito, eclettico
| agree |
silvia b (X)
: stavo per proporre eterogeneo e multiculturale, quindi agree al 100%// ... Tagalog... I'm afraid I can't help with that! Ciao tex :)
1 min
|
|
Ciao Silvia, grazie mille! Too bad we don't speak Tagalog :-))
|
Italy
Quality and Punctuality
Native in: English , Iloko , Tagalog
Works in: English to Tagalog, English to Iloko, Italian to Tagalog, and 3 more.
kakaiba/kakaibang/nabubukod tanging
Isa sa LA na nabubukod tanging kapitbahay.
| agree |
P Waters
: Agree with Judy but it should read: Isa sa nabubukod tanging komunidad sa LA.
9 hrs
|
|
thanks, Lily and for the new idea.
|
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Discussion