Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basic operations
Swedish translation:
Komma igång
Added to glossary by
C. Heljestrand
Jul 19, 2005 16:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
basic operations
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ett avsnitt i en bruksanvisning till en mobiltelefon. Det här förbaskade ordet "operations"....
BASIC OPERATIONS
Before using your phone, be sure to do the following.
· Insert the SIM card in your phone.
· Insert the battery pack in your phone (page 28).
BASIC OPERATIONS
Before using your phone, be sure to do the following.
· Insert the SIM card in your phone.
· Insert the battery pack in your phone (page 28).
Proposed translations
(Swedish)
4 | komma igång | Anna Smedgård |
4 | enkelt handhavande | Lars Jelking |
Proposed translations
1 hr
Selected
komma igång
Det här är ju inte en direktöversättning, men den term som används som rubrik i manualen till min senaste Nokia mobil... Avsnittet fortsätter sedan med en underrubrik: "sätta in SIM-kortet och batteriet".
Alternativt skulle du kunna säga "gör detta först" eller "Så förbereder du din mobil" vilket låter bättre (och mer svenskt) än en direktöversättning av basic operations, vilket i det här fallet skulle bli något i stil med "grundläggande moment".
Alternativt skulle du kunna säga "gör detta först" eller "Så förbereder du din mobil" vilket låter bättre (och mer svenskt) än en direktöversättning av basic operations, vilket i det här fallet skulle bli något i stil med "grundläggande moment".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag tycker också att man måste göra en omskrivning. Tack! "
21 mins
enkelt handhavande
o):
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-19 17:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
grundläggande handhavande;
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-19 17:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
grundläggande handhavande;
Something went wrong...