Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct access
Swedish translation:
i direkt anslutning
Added to glossary by
C. Heljestrand
May 17, 2004 10:58
19 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
direct access
English to Swedish
Marketing
Real Estate
Real Estate catalogue:
Communal facilities include a large swimming pool set in a well tended garden area with direct beach access.
Direktaccess? (eller används det bara inom IT?)
Direkttillträde?
Communal facilities include a large swimming pool set in a well tended garden area with direct beach access.
Direktaccess? (eller används det bara inom IT?)
Direkttillträde?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +6 | i direkt anslutning |
EKM
|
| 4 +2 | i anslutning till |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 -1 | direktaccess |
WebTC
|
| 3 | direkt tillträde |
ohemulen
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
i direkt anslutning
...i direkt anslutning till stranden.
Undvik "access" i det här sammanhanget.
Undvik "access" i det här sammanhanget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tackar!"
-1
3 mins
direktaccess
-
5 mins
direkt tillträde
bassäng i en välskött trädgård som ger direkt tillträde till stranden
Peer comment(s):
| neutral |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: låter för byråkratiskt i mina öron för en säljande text (även om det är korrekt..)
14 mins
|
+2
2 hrs
i anslutning till
trädgård i anslutning till stranden
Men varför inte lansera strandaccess, det kanske är en dataknutte som är presumptiv köpare av härligheten :-?
Men varför inte lansera strandaccess, det kanske är en dataknutte som är presumptiv köpare av härligheten :-?
Something went wrong...