Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active warning letter
Swedish translation:
skriftlig varning
Added to glossary by
Anette Herbert
Mar 31, 2004 09:42
20 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
active warning letter
English to Swedish
Bus/Financial
Management
No active warning letters during the last 6 months.
Villkor för att få delta i ett ledarutvecklingsprogram i ett amerikanskt företag. Är detta en särskild amerikansk företeelse, vad innebär "active" här, finns det "passive warning letters" med?
Villkor för att få delta i ett ledarutvecklingsprogram i ett amerikanskt företag. Är detta en särskild amerikansk företeelse, vad innebär "active" här, finns det "passive warning letters" med?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | giltig varning |
EKM
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
giltig varning
Detta är endast en gissning. Jag skulle tro att varningsbreven gäller en viss period, varefter de preskriberas, precis som "prickarna" i ett brottsregister.
Ett "active warning letter" blir då en varning som ännu inte avskrivits. Hittar bara en referens på "active warning letter" - från en amerikansk rättegång. Referensen talar varken för eller emot min version. Ska kolla vidare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-03-31 11:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.doh.dot.state.nc.us/preconstruct/highway/dsn_srvc/value...
Referensen ovan pekar i samma riktning som min gissning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-03-31 11:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
\"Giltig\" kan naturligtvis ersättas med \"i kraft\", \"gällande\", \"aktuell\" och andra synonymer.
Ett "active warning letter" blir då en varning som ännu inte avskrivits. Hittar bara en referens på "active warning letter" - från en amerikansk rättegång. Referensen talar varken för eller emot min version. Ska kolla vidare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-03-31 11:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.doh.dot.state.nc.us/preconstruct/highway/dsn_srvc/value...
Referensen ovan pekar i samma riktning som min gissning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-03-31 11:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
\"Giltig\" kan naturligtvis ersättas med \"i kraft\", \"gällande\", \"aktuell\" och andra synonymer.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...