Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex aequo
Swedish translation:
oavgjort
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jul 28, 2016 08:22
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
ex aequo
English to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Vad kan man översätta Ex aequo med i det här sammanhanget?:
For each category, the cyclists coming from all the countries involved will be ordered in a ranking on the basis of their speed in riding the distance.
The 18 fastest riders for each category will win the dedicated prize.
The following 10 fastest riders for each category will be considered reserves.
In case of ex aequo, the cyclist that rides the distance in less cycling sessions will be in higher position.
(Varje kategori innefattar hur många kilometer cyklisten cyklar.)
Kan det betyda att man inte är inom intervallet för kategorins antal kilometer (Mindre än kategorins antal kilometer)?
For each category, the cyclists coming from all the countries involved will be ordered in a ranking on the basis of their speed in riding the distance.
The 18 fastest riders for each category will win the dedicated prize.
The following 10 fastest riders for each category will be considered reserves.
In case of ex aequo, the cyclist that rides the distance in less cycling sessions will be in higher position.
(Varje kategori innefattar hur många kilometer cyklisten cyklar.)
Kan det betyda att man inte är inom intervallet för kategorins antal kilometer (Mindre än kategorins antal kilometer)?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | oavgjort |
Anna Varricchio
|
References
| aequus/-a/-um=equal, level, even |
m_a_a_
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
oavgjort
http://www.n-s-f.no/filarkiv/inline/reglement.pdf
"Placering vid oavgjort i tävlingar med masstart
PART "A" Art. 14 - Ex-aequo placement in mass start competitions
När flera tävlande, vid tävlingar med masstart, passerar mållinjen tillsammans och det ej är möjligt avgöra den inbördes ordningen..."
:)
"Placering vid oavgjort i tävlingar med masstart
PART "A" Art. 14 - Ex-aequo placement in mass start competitions
När flera tävlande, vid tävlingar med masstart, passerar mållinjen tillsammans och det ej är möjligt avgöra den inbördes ordningen..."
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Anna!"
Reference comments
1 hr
Reference:
aequus/-a/-um=equal, level, even
Vet inte hur pass kortfatttad översättning du önskar dig, men vad det handlar om är väl att det kan bli så att säga "oavgjort" mellan två cyklister, att de kan råka cykla loppet på samma tid... Är själv dock lite osäker på vad "cykling sessions" innebär... har det ett antal chanser på sig för att få till sin bästa prestation, eller?
Something went wrong...