Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gold standard method
Swedish translation:
guldstandardmetod
Added to glossary by
Åsa Valley
Jan 24, 2010 16:42
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Sweden
Gold standard method
English to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
..."this task can be challenging and time consuming because:
• Gold standard methods are complex or unavailable"...
• Gold standard methods are complex or unavailable"...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | guldstandardmetod |
Pål Toler
|
| 4 | randomiserad, dubbelblind placebokontrollerad metod |
Sven Petersson
|
| 4 | guldmyntfot |
IAnita (X)
|
| 3 | idealisk metod |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
35 mins
Selected
guldstandardmetod
Lite mer sammanhang hade varit på sin plats här, men inom medicinsk forskning är i alla fall "guldstandard" ett vedertaget begrepp för bästa metoder i samband med till exempel diagnostiska test. Se länkar nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-24 19:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Begreppet "guldstandard" används även när det gäller handeln med utsläppsrätter. Se till exempel http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Jag vill också tillägga att jag definitivt skulle skriva guldstandard inom citationstecken (i detta fall alltså: "guldstandard"-metoder).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-24 19:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Begreppet "guldstandard" används även när det gäller handeln med utsläppsrätter. Se till exempel http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Jag vill också tillägga att jag definitivt skulle skriva guldstandard inom citationstecken (i detta fall alltså: "guldstandard"-metoder).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
2 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
4
idealisk metod
Så hade vi kanske uttryckt oss på svenska i motsvarande sammanhang.
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
randomiserad, dubbelblind placebokontrollerad metod
:o)
15 hrs
guldmyntfot
"the gold standard = linking the value of a currency to the value of a quantity of gold gulmyntfot"
Norsteds BUSINESS
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-01-27 16:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://useconomy.about.com/od/monetarypolicy/p/gold_standard...
Norsteds BUSINESS
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-01-27 16:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://useconomy.about.com/od/monetarypolicy/p/gold_standard...
Reference comments
1 hr
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...