Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the comfort of your own home
Swedish translation:
i din vana hemmiljö
Added to glossary by
Sven Petersson
Apr 3, 2007 19:45
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
in the comfort of your own home
English to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
... by performing the treatment in the comfort of your own home.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | i din vana hemmiljö/i bekväm hemmiljö |
Lena Samuelsson
|
| 3 +1 | i hemmets lugna vrå; innanför hemmets fyra väggar |
Mårten Sandberg
|
| 3 | i hemmets trygga famn |
Kent Andersson
|
Proposed translations
+2
22 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
i din vana hemmiljö/i bekväm hemmiljö
Andra alternativ skulle kunna vara
"inom hemmets trygga väggar/i trygg hemmiljö om man, om det handlar om en behandling som man kan sköta hemma själv.
Det hade kanske varit lättare att komma med förslag om man fått se hela meningen.
"inom hemmets trygga väggar/i trygg hemmiljö om man, om det handlar om en behandling som man kan sköta hemma själv.
Det hade kanske varit lättare att komma med förslag om man fått se hela meningen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":o)"
+1
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
i hemmets lugna vrå; innanför hemmets fyra väggar
Om man vill ha något som drar åt fasta idiomatiska uttryck, men ändå inte blir för högstämt.
Peer comment(s):
| agree |
finntranslat (X)
: ok
7 hrs
|
7 hrs
i hemmets trygga famn
ett alternativ till...
Something went wrong...