Jan 6, 2000 14:16
24 yrs ago
8 viewers *
English term
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"Shore D hardness 61"
English to Spanish
Tech/Engineering
This are supposed to be the measurement of hardness (dureza) of a given plastic material (in this case, polypropylene copolymer). I have no idea of what "Shore D" means in this context and would be grateful for any help.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Dureza Shore D / Factor Shore D |
Dyran Altenburg (X)
|
| 0 | scale of hardness |
Reynaldo Martínez Negrete (X)
|
Proposed translations
12 mins
Selected
Dureza Shore D / Factor Shore D
Shore (A, D) es una escala de medida de dureza y normalmente se deja tal cual sin traducir:
"El recubrimiento RILSAN presenta una elevada dureza que medida sobre la escala Shore D a 20ºC da un valor de 75 unidades."
"Factor Shore. D 64 +/-2. Aplicación. para troquelado y punzonado de zapatos y de cuero."
"El recubrimiento RILSAN presenta una elevada dureza que medida sobre la escala Shore D a 20ºC da un valor de 75 unidades."
"Factor Shore. D 64 +/-2. Aplicación. para troquelado y punzonado de zapatos y de cuero."
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Reynaldo Martínez Negrete (X)
Reynaldo Martínez Negrete (X)
We love words, and are very careful.
Works in: English to Spanish
View
scale of hardness
Hardness is measured by diferent means_ability to withstand penetration, scraching, cutting, or abrasion_and is defined as the resistance to plastic deformation. There are a number of tests to compare hardness of materials. There is no absolute scale of hardness.
The Shore Scleroscope is an instrument in wich a poited hammer is allowed to fall upon a metal or plastic specimen. The height of rebound for a fall of a given height is used as a measure of harfness
The Shore Scleroscope is an instrument in wich a poited hammer is allowed to fall upon a metal or plastic specimen. The height of rebound for a fall of a given height is used as a measure of harfness
Something went wrong...