Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
available on point of purchase display bases
Spanish translation:
disponibles en dispensadores ubicados en puntos de venta
Added to glossary by
Rosariogan
Oct 25, 2002 02:13
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
available on point of purchase display bases
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
plastic containers and pallets features
...available on point of purchase display bases...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | disponibles en dispensadores ubicados en puntos de venta |
Rosariogan
|
| 5 +3 | Se puede(n) adquirir en los puntos de venta (exhibidores) |
Monica Colangelo
|
Change log
Mar 26, 2006 21:23: Fabio Descalzi changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Retail"
Proposed translations
+1
7 mins
Rosariogan
Native in Spanish
Expertise, awareness, reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
disponibles en dispensadores ubicados en puntos de venta
Me imagino los productos ofrecidos en dispensadores apropiados
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Se puede(n) adquirir en los puntos de venta (exhibidores)
O también
"disponibles en los exhibidores de los puntos de venta"
Personalmente "disponible" es una palabra que detesto para este tipo de oración
"disponibles en los exhibidores de los puntos de venta"
Personalmente "disponible" es una palabra que detesto para este tipo de oración
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Moreno
1 hr
|
|
Gracias, Carlos
|
|
| agree |
IlonaT
1 hr
|
|
Gracias, Ilona
|
|
| agree |
Hazel Whiteley
25 days
|
|
Gracias, Hazel
|
Something went wrong...