Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a flow-limiting thrombus
Spanish translation:
un trombo limitante del flujo (sanguíneo)
Added to glossary by
Marocas
Jul 10, 2004 22:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a flow-limiting thrombus
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Es parte de un glosario
Angiographic documentation of a flow-limiting thrombus within or adjacent to a previously successfully treated lesion.
Angiographic documentation of a flow-limiting thrombus within or adjacent to a previously successfully treated lesion.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | un trombo limitante del flujo (sanguíneo) |
Marocas
|
| 5 | trombo capaz de limitar el flujo |
Silvia GOMEZ
|
| 5 | un trombo que reduce el flujo sanguíneo |
C. Aaron Palomino
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
un trombo limitante del flujo (sanguíneo)
o también
un trombo que limita la circulación/el fujo (sanguíneo/a)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-10 22:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
TROMBO - Tapón de sangre alojado o adherido a una pared de una arteria o vena.
http://www.brainsalmon.com/bodydicc.htm#T
un trombo que limita la circulación/el fujo (sanguíneo/a)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-10 22:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
TROMBO - Tapón de sangre alojado o adherido a una pared de una arteria o vena.
http://www.brainsalmon.com/bodydicc.htm#T
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
57 mins
trombo capaz de limitar el flujo
Un trombo capaz de limitar el flujo o simplemente un trombo que limite el flujo
4 hrs
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
un trombo que reduce el flujo sanguíneo
GUIA MEDICA - LAS ENFERMEDADES MAS CORRIENTES INFARTO
... como, por ejemplo, una porción desprendida de un trombo, un coágulo ... del corazón
causa un bloqueo parcial que reduce el flujo sanguíneo (dibujo izquierdo ...
www.explored.com.ec/guia/fas826.htm - 18k - En caché - Páginas similares
... como, por ejemplo, una porción desprendida de un trombo, un coágulo ... del corazón
causa un bloqueo parcial que reduce el flujo sanguíneo (dibujo izquierdo ...
www.explored.com.ec/guia/fas826.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...