This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Supply Base Quality Assessment System
refrigerant reclaimer

Glossary entry

English term or phrase:

continue to move online

Spanish translation:

siguen estableciendo su presencia en internet

Jul 25, 2004 19:57
19 yrs ago
4 viewers *
English term

continue to move online

English to Spanish Marketing Internet, e-Commerce e-Newsletter
Hola, queridos prozianos:

Aquí "la meu" (yo - mis iniciales pronunciadas en castellano), haciendo una preguntita simple, en busca de la excelencia.
Mi idea es lograr una traducción fluida y elegante en el contexto que les doy abajo.
Desde ya, ¡muchas gracias!

¿Qué les parece mejor: "Las empresas pequeñas continúan
- ENTRANDO EN LÍNEA
- PONIÉNDOSE EN LÍNEA
- ESTABLECIENDO PRESENCIA EN INTERNET
u otras posibilidades?


Small Businesses Continue to Move Online
Despite a slowing economy, a survey conducted by the Gallup Organization showed that 96 percent of small businesses plan to maintain or increase Internet spending in 2003. This report makes it clear that small businesses understand the importance of having an online presence, no matter what the market conditions.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 siguen estableciendo su presencia en internet
5 +5 fortaleciendo su presencia en Internet
5 continuan avanzado en Internet
5 siguen tomando posiciones en la red / Internet
5 continúan incrementando su actividad en línea
5 continúan apostando por la red
4 siguen apostando a (la) Internet
4 siguen incorporándose a Internet

Discussion

Non-ProZ.com Jul 25, 2004:
Esteeee... me estoy empezando a confundir... TODAS sus respuestas, amigos, me parecen acertadas. Pero... parece que �ste es uno de esos casos en que dar contexto resulta un poquito contraproducente. Lo que necesito el traducir el t�tulo de un peque�o art�culo. A m� me parece que el texto se refiere a la situaci�n como estaba en el segundo semestre de 2002. Me encantan las respuestas de Ren� y Ernesto, pero ci��ndome a la l�nea que me preocupa, la observaci�n de Sol me parece correcta.
Claro que la publicaci�n es canadiense, pero supongo que se refiere al mundo, ya que Internet no conoce l�mites geogr�ficos.
Vamos a ver qu� pasa en las pr�ximas horas.
Sol Jul 25, 2004:
Mew, �es un t�tulo? Parecer�a ser un t�tulo, pero quiero asegurarme. Si lo es, estoy de acuerdo contigo con que se refiere a las peque�as empresas que continuan sum�ndose a las que ya est�n en l�nea, y el resto lo dicen en el art�culo.
Rene Ron Jul 25, 2004:
Gracias. Sol. Pero no, F�jate en lo que dice Asker: ... they plan to maintain or increase Internet spending in 2003. Por lo tanto, no es TO the Internet. Ya est�n ah� desde hace rato. Es decir, lo que quieren es fortalecer esa presencia que ya existe.
Non-ProZ.com Jul 25, 2004:
Gracias, David. Tambi�n es lo que m�s me gusta. Vamos a esperar a ver qu� opinan otros colegas.

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

siguen estableciendo su presencia en internet

Una sugerencia
Peer comment(s):
agree Lisa Russell
46 mins
agree Sol : definitivamente!
50 mins
agree consuelo buitrago
59 mins
neutral Sandra Cifuentes Dowling : El establecimiento de una situación es un proceso finito. No creo que, en términos reales, se pueda "seguir estableciendo" algo eternamente.
6 hrs
Si se ratara de una empresa, estaría de acuerdo, pero el comjunto de "las empresas pequeñas" sí puede seguir estableciéndo su presencia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos. Elijo esta respuesta porque realmente me parece la más acertada."
+5
8 mins

fortaleciendo su presencia en Internet

... continúan fortaleciendo su presencia en Internet.

Te puede servir.
Peer comment(s):
agree Javier Herrera (X)
3 mins
Gracias, Javier.
neutral Sol : That assumes they were already "online", but the original is talking about moving TO the Internet. Or at least that's how I understand it.
51 mins
Gracias. Sol. Pero no, Fíjate en lo que dice Asker: ... they plan to maintain or increase Internet spending in 2003. Por lo tanto, no es TO. Ya están ahí desde hace rato.
agree Manuel Cedeño Berrueta : Yo también lo entiendo así: ...plan to maintain or increase Internet spending...
1 hr
Gracias, Manuel.
agree Sandra Cifuentes Dowling : Sin duda. El primer paso ya se dió.
6 hrs
Gracias, Sandra.
agree colemh
15 hrs
Gracias, Colemh
agree cecilia_fraga : me gusta. Esta buena la idea :)
1 day 6 hrs
Gracias, Cecia.
Something went wrong...
37 mins

continuan avanzado en Internet

Suerte, meu!
Something went wrong...
3 hrs

siguen tomando posiciones en la red / Internet

Es mi propuesta. Saludos :-)

Venta automática e inmobiliarias, líderes en expansión de ...
... Madrid, 28 de junio de 2004.- El sector de venta automática y el inmobiliario
siguen tomando posiciones como negocios de mayor crecimiento en nuestro país ...
www.franquiciasenlared.com/ carpetaexpertos/barbadillo_crecimiento.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Especiales 5Días.com
... Por ello, y pese a que los expertos advierten de que los rendimientos caen a niveles
demasiado bajos, los inversores siguen tomando posiciones en activos de ...
www.cincodias.com/especiales/ especiales/2003/invertir2003/renta.html - 15k - En caché - Páginas similares

Active-Hardware News Archives
... de una sociedad conjunta con Huawei. Los grandes de la industria siguen
tomando posiciones en China. 3Com ha creado una sociedad ...
www.active-hardware.com/spanish/archives/arc2-2003.html - 56k - En caché - Páginas similares

FLORVERTICAL . COM
vivbcn.florvertical.com. 21-03-2004. Las floristerías on-line
siguen tomando posiciones en Internet. 26-09-2001. La prestigiosa ...
vivbcn.florvertical.com/informacion/ desc_noticia.cfm?noticia=628 - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-07-25 23:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

La opción \'Red\' iría en mayúsculas. No sé en latinoamérica, pero en España es una forma de referirse a Internet, cuando no hay ambigüedad, claro.
Something went wrong...
37 mins

continúan incrementando su actividad en línea

Haciendo algunas reflexiones. Ya son más de 10 años desde que en nuestros paises se introdujo la red internet. La inmensa mayoría de las grandes empresas ya tienen establecida su presencia en línea y solo algunas muy retro son las ausentes. Esto me recuerda a mi tia Conchita que por mas de 20 años se negó a ver la televisión en color pues según ella la mareaba. Bueno, realmente lo que estamos presenciando ahora son los movimientos de las empresas pasando todas su información y transacciones al ambiente del internet. Si bien hablar de un tránsito de las empresas hacia la red hubiera sido realista hace tres o cinco años el análisis de la situación actual es la de que ya estando presentes estas empresas están y continúan incrementando su actividad en línea.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-07-25 23:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

A la luz de la discusión, me surgen la siguientes ideas
...continúan abordando la red
o
......se movilizan a la red
o
......emprenden la marcha hacia sus operaciones en línea
Something went wrong...
3 hrs

siguen apostando a (la) Internet

En el original, el título parece apuntar más a que las pequeñas empresas establecen su presencia en Internet. Pero el texto que sigue da a entender que ya están ahí.
Con este título se logra una especie de ambigüedad que sigue siendo fiel al sentido.
Something went wrong...
9 hrs

siguen incorporándose a Internet

el título parece sugerir que nuevas pequeñas empresas se suman al fenómeno internet o sea, se incorporan. Si fuera literal, sería se mudan al internet pero no creo que sea lo más adecuado en este contexto.
Something went wrong...
15 hrs

continúan apostando por la red

Creo que no aporto una expresión nueva, pero con esta el ritmo queda muy "de titular" y me suena, no sé, más natural.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search