Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cookies enabled
Spanish translation:
cookies habilitadas
Added to glossary by
Mónica Guzmán
May 12, 2005 18:31
19 yrs ago
5 viewers *
English term
cookies enabled
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
web site
Your browser does not have session cookies enabled. You need session cookies to log into this system.
¿Estaría bien decir "Las cookies para la sesión están bloqueadas en su navegador"?
No sé si bloqueadas va para cookies. Muchas gracias.
¿Estaría bien decir "Las cookies para la sesión están bloqueadas en su navegador"?
No sé si bloqueadas va para cookies. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 12, 2005 18:33: verbis changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+6
1 min
Selected
cookies habilitadas
me parece
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-12 18:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
no están habilitadas para la sesión
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-12 18:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
no están habilitadas para la sesión
Peer comment(s):
agree |
Alicia Casal
10 mins
|
no es castellano, pero así se usa, que le vamos a hacer :-) ¡gracias!
|
|
agree |
Silvia Browne
: si, aunque 'cookies' no sea castellano
36 mins
|
suena mejor, claro ... muchas gracias
|
|
agree |
Alejandra Vega
: Su navegador no tiene las cookies de sesión habilitadas. http://www.elrincondelprogramador.com/default.asp?pag=articu...
39 mins
|
gracias
|
|
agree |
SandraV
2 hrs
|
agree |
E.LA
2 hrs
|
agree |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Intento traducir todo lo posible y cuando existe la opción la utilizo, en este caso no creo que sea lo mismo decir cookie que galleta. Les agradezco a todos los que me ayudaron, especialmente a Luigso y a Quimera. Quedó "Su navegador no tiene las cookies de sesión habilitadas". Muchas gracias."
2 mins
cookies bloqueadas/no permitidas
:)
+1
3 mins
El sistema carece de habiltación para cookies
...
+2
2 mins
las cookies están bloqueadas
Suerte!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-12 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
O no habilitadas que es lo que más comúnmente se utiliza.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-12 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
O no habilitadas que es lo que más comúnmente se utiliza.
Peer comment(s):
agree |
Natalia Zudaire
17 mins
|
Gracias Natalia, sos super amable, te mando muchos saludos y que tengas un muy buen día( aunque ya es de tarde jajja)!!!!!!!!!!!
|
|
agree |
Margarita Palatnik (X)
27 mins
|
Hola Margarita, muchas gracias por tu agree y muchos saludos!!!!!!
|
1 min
sí, está bien
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-12 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
cookies bloqueadas is correct!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-12 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
cookies bloqueadas is correct!
+1
18 mins
permite cookies
Su navegador no permite los cookies de sesión. Estos son necesarios para abrir una sesión en (o conectarse con) este sistema.
+1
14 mins
Su browser no acepta cookies por sesión
Para acceder a este sitio debe aurtorizar los cookies por sesión
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-12 18:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: autorizar, habilitar, amitir :)
Nosotros utilizamos \"cookies\" por sesión (\"Session ID Cookie\") y ...
Nosotros usamos los \"cookies\" por sesión para hacer la navegación más fácil en ...
www.qualnetworks.com/legalyprivacidad.htm
Desplácese hacia abajo hasta la sección Cookies y active \"Permitir cookies
por sesión (no almacenadas)\". 5. Haga clic en \"Aceptar\" para guardar la ...
www.advoy.com/es_US/content/help.html
almacenadas en su ordenador\" y \"Autorizar las cookies por sesión\"; haga clic
en \"Desactivar\" o \"Solicitar una confirmación antes de aceptar cookies\". ...
www.sp.ecs-group.com/es/legal.asp
Seleccione el botón \"Activar\" en \"Permitir \"cookies\" por sesión\", - Seleccione
el botón \"Activar\" en \"Permitir que los cookies se almacemen en el ...
www.viamichelin.com/viamichelin/ esp/htm/div/noCookies.htm
¡Su browser no acepta cookies! Para solucionar dicho problema siga los siguientes
pasos: Si usted utiliza el programa Microsoft Internet Explorer, ...
www.bet-at-home.com/es/support.htm
Las parametrizaciones actuales de su Browser no admiten ningún Cookie.
Para poder llevar a cabo esta aplicación, es necesaria la admisión de Cookies. ...
https://www.computacenter.de/ebis/ oot/RidbMaster/Logon.asp?WUnit=OOTCUSTOMER
besitos y sonrisas........
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-12 18:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: autorizar, habilitar, amitir :)
Nosotros utilizamos \"cookies\" por sesión (\"Session ID Cookie\") y ...
Nosotros usamos los \"cookies\" por sesión para hacer la navegación más fácil en ...
www.qualnetworks.com/legalyprivacidad.htm
Desplácese hacia abajo hasta la sección Cookies y active \"Permitir cookies
por sesión (no almacenadas)\". 5. Haga clic en \"Aceptar\" para guardar la ...
www.advoy.com/es_US/content/help.html
almacenadas en su ordenador\" y \"Autorizar las cookies por sesión\"; haga clic
en \"Desactivar\" o \"Solicitar una confirmación antes de aceptar cookies\". ...
www.sp.ecs-group.com/es/legal.asp
Seleccione el botón \"Activar\" en \"Permitir \"cookies\" por sesión\", - Seleccione
el botón \"Activar\" en \"Permitir que los cookies se almacemen en el ...
www.viamichelin.com/viamichelin/ esp/htm/div/noCookies.htm
¡Su browser no acepta cookies! Para solucionar dicho problema siga los siguientes
pasos: Si usted utiliza el programa Microsoft Internet Explorer, ...
www.bet-at-home.com/es/support.htm
Las parametrizaciones actuales de su Browser no admiten ningún Cookie.
Para poder llevar a cabo esta aplicación, es necesaria la admisión de Cookies. ...
https://www.computacenter.de/ebis/ oot/RidbMaster/Logon.asp?WUnit=OOTCUSTOMER
besitos y sonrisas........
+2
27 mins
Su navegador no permite cookies de sesión
Aquí hago énfasis en quien habilita las cookies: el navegador [el programa] y en que las cookies están intrínsecamente relacionadas con el concepto de sesión.
30 mins
cookies activadas
va bien...
-1
19 mins
galletas habilitada
Ya hablen en espa¤ol.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-12 19:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
perd¢n, habilitadas. Me falt¢ la s.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-12 19:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
perd¢n, habilitadas. Me falt¢ la s.
Peer comment(s):
agree |
Silvia Browne
: Claro, usemos el castellano, pero ¿uds.usan'galleta'? No me suena....Saludos, Sylvia
17 mins
|
gracias Sylvia. tampoco a mi me ha sonado nunca el living que usan en Argentina y seguramente tampoco el clax¢n que usamos en mx.
|
|
disagree |
Alejandra Vega
: cookies en este caso no se traduce como galletas. Es un término técnico.
18 mins
|
Hablen espa¤ol, caramba
|
|
disagree |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
: Mire, señor. Todos aquí somos traductores. Debería tenernos el respeto que merecemos, y aprender a tolerar diferencias de opinión.
5 hrs
|
Este sitio es para traductores no para enemigos del espa¤ol
|
2 hrs
no está aceptando los cookies
Su navegador no está aceptando los cookies. Estos son necesarios para la conexión al sistema.
Discussion