Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FAB FOUR
Spanish translation:
los "cuatro fabulosos" (de Liverpool)
Added to glossary by
Charles Davis
Feb 27, 2014 15:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term
FAB FOUR
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
RE-TOLD IN COMICS AND SOUND - THE STORY OF THE FAB FOUR!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 4, 2014 13:32: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
los "cuatro fabulosos" (de Liverpool)
Claro que se refiere a los Beatles, que se conocen desde siempre como los "Fab Four". En España, por lo menos, la traducción literal, "los cuatro fabulosos", está bastante arraigada:
"John, Paul, Ringo y George: todas las facetas de los cuatro fabulosos"
http://cultura.elpais.com/cultura/2013/09/26/actualidad/1380...
Y creo que no solo en España:
"Buenos Aires abre primer museo Beatle de América Latina
El Museo Beatle que inauguró este mes en la turística Avenida Corrientes contiene 2.200 piezas de las más de 8.500 que consiguió reunir y que recuerdan la vida y obra de los Cuatro Fabulosos."
http://www.elmojave.com/node/11
Por si el contexto no lo deja suficientemente claro, se podría añadir "de Liverpool":
"La mayor parte de quienes asistieron al concierto ni siquiera habían nacido cuando los Beatles cruzaron el Atlántico por primera vez, una juventud que prueba el buen envejecimiento de las canciones de los "cuatro fabulosos" de Liverpool."
http://www.elcomercio.com/entretenimiento/The_Beatles-EE-UU-...
Yo lo pondría entre comillas.
"John, Paul, Ringo y George: todas las facetas de los cuatro fabulosos"
http://cultura.elpais.com/cultura/2013/09/26/actualidad/1380...
Y creo que no solo en España:
"Buenos Aires abre primer museo Beatle de América Latina
El Museo Beatle que inauguró este mes en la turística Avenida Corrientes contiene 2.200 piezas de las más de 8.500 que consiguió reunir y que recuerdan la vida y obra de los Cuatro Fabulosos."
http://www.elmojave.com/node/11
Por si el contexto no lo deja suficientemente claro, se podría añadir "de Liverpool":
"La mayor parte de quienes asistieron al concierto ni siquiera habían nacido cuando los Beatles cruzaron el Atlántico por primera vez, una juventud que prueba el buen envejecimiento de las canciones de los "cuatro fabulosos" de Liverpool."
http://www.elcomercio.com/entretenimiento/The_Beatles-EE-UU-...
Yo lo pondría entre comillas.
Peer comment(s):
| agree |
patinba
9 mins
|
|
Thanks, Pat!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Los "cuatro fabulosos" "nada" "misteriosos"... ;-)
3 hrs
|
|
Gracias, John :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias!"
3 mins
Susie Rawson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
it's a Beatles tribute band
See links below.
Example sentence:
http://thefabfour.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Fab_Four_(tribute)
29 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
Los genios de Liverpool
Es una forma en que usualmente se apoda a los Beatles en español.
59 mins
los cuatro genios de Liverpool
Otra variante bastante frecuente.
10 hrs
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Los 4 fantásticos
los animados, no?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-28 01:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.internationalhero.co.uk/f/fabfour.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-28 01:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Miembros_de_los_4_Fantást...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-28 01:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.internationalhero.co.uk/f/fabfour.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-28 01:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Miembros_de_los_4_Fantást...
Discussion
Por otro lado, en la página que menciona Ruth dicen que (por suerte) solo se publicaron cuatro números de esa revista ("Rather appropriately, the Fab Four's comic, Super Heroes, lasted four issues."): no se si alcanza para que estos Fab Four tengan una historia que valga ser contada, y no creo que muchos hayan sido sus fans de entonces, o que surjan nuevos (parece mejor negocio hacerlo sobre los de Liverpool...)
Seguramente leyendo el resto de la nota se aclarará esto.
But as the asker wrote something about "comics" the comics have won the internal battle :-)
http://www.internationalhero.co.uk/f/fabfour.htm